日本的“藍玉” (Aidama：染料)：靛青,蓝,蓼大青叶,日本靛青
学名：Persicaria tinctoria
Polygonum tinctorium Lour.蓝；“靛青叶”、“蓝靛叶”；染青草、蓝叶、大青叶、靛青叶、蓝靛叶、青板水辣蓼、红茎蓼。
中文的“蓝玉”：蓝田生玉的省称。 “蓝田生玉”的意思是比喻贤能的父亲生得贤能的儿子。蓝田生玉是一则汉语成语，最早出自于晋·陈寿《三国志·吴志·诸葛恪传》。
如“蓼蓝”、“菘蓝”、“木蓝”、“马蓝”等。
蓝玉，中国四大名玉之一（其三为：和田玉（软玉）、岫玉和独山玉）。素有“玉种蓝田”之美称，是中国开发利用最早的玉种之一，早在万年以前的石器时代，蓝田玉就被先民们开采利用，春秋秦汉时蓝田玉雕开始在贵族阶层和上层社会流行，唐时达到鼎盛。著名的秦始皇传国玺就是用蓝田水苍玉制成，此后玉玺一直作为皇权的象征，在中国君主专制社会流传千余载。“蓝田玉”之名是因其产于陕西省西安市的蓝田山而得名。
文人墨客对蓝田玉多吟颂赞誉，唐代及以前的许多古籍中都有蓝田产美玉的记载，唐朝诗人李商隐的一句诗：“沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟”，更是成就了蓝田玉的千古美名。诗中包含了一则动人传说，遥远的过去，太白金星托梦给济贫行善的书生杨伯雍：“晴天日出入南山，轻烟飘处藏玉颜。”从此，蓝田的深山就能觅得了宝玉。传说当年唐玄宗李隆基送给杨玉环的爱情信物就是蓝田玉，由于它的纹理结构像冰块撕裂一样，所以后来人们用杨玉环的小名芙蓉来命名，叫“冰花芙蓉玉”。杨贵妃的玉带和玉罄，都是用蓝田玉制造的。倾国美人杨贵妃也对蓝田玉爱不释手，《杨贵妃外传》载：“太真善击罄，上令用蓝田绿玉制成一罄，备极工巧”。
藍“靛青叶”、“蓝靛叶”；染青草、蓝叶、大青叶、靛青叶、蓝靛叶、青板水辣蓼、红茎蓼。
