天净沙·秋 － 白朴
孤村落日残霞，
轻烟老树寒鸦，
一点飞鸿影下。
青山绿水，
白草红叶黄花。
Sky Purifies Sand . Autumn （Limerick)
By Bai Pu
Tr. Ziyuzile
‘Twas sunset, a lone hamlet in twilight;
On mist-veiled old trees crows did alight;
A gaggle of geese flew
O’er hills green and rills blue,
Leaves red, flowers yellow, and pasture white.
孤村落日残霞，
轻烟老树寒鸦，
一点飞鸿影下。
青山绿水，
白草红叶黄花。
Sky Purifies Sand . Autumn （Limerick)
By Bai Pu
Tr. Ziyuzile
‘Twas sunset, a lone hamlet in twilight;
On mist-veiled old trees crows did alight;
A gaggle of geese flew
O’er hills green and rills blue,
Leaves red, flowers yellow, and pasture white.
