百年无痕 2.10

巴黎，法国

1719年7月29日

艾迪发现了巧克力。

比食盐，香槟，以及银子更难得，但侯爵夫人却在床边放了一整罐这深色的美味的薄片。

艾迪一边用舌头含着正在融化的“银子”， 一边想，那个女人每天晚上会不会点点数， 还是要等到罐子见底时才会发现。她不在家，没法问。但如果她在家，艾迪就不会躺在她的羽绒被上。

艾迪和这房子的主人从未见过。

希望，他们永不碰面。

侯爵和他的夫人忙于社交，总之，在过去的几年里，他们在城里的房子成为了艾迪最喜欢出没的地方之一。

出没——用在这里很恰当，对于一个像鬼一样生活的人来说。

每周两次，他们会在城里的房子里宴请朋友，每两周他们会举办一场盛大的聚会，每月一次，就像今夜，他们会坐马车穿过巴黎去和其他贵族玩纸牌， 直到第二天早上才回来。

这时，仆人们回到了他们自己的空间，毫无疑问，他们会喝酒，享受他们那一点点自由。他们会轮流值班，这样任何时候，都有一个守卫在楼梯下面值守，其他人则可以享受安宁。有时他们也打牌，有时他们只是享受空房子的安静。

艾迪又放了一块巧克力在舌头上，躺回到侯爵夫人的床上，陷入云朵般的羽绒被里。 这里的垫子比整个维隆的都多，她非常确定，每一个都装了两倍的羽绒。 好似这些贵族是玻璃做成的，如果躺在过于粗糙的地方，就会被碰破。 艾迪张开双臂，好像孩子躺在雪地上做天使，开心的感叹着。

她花了大概一个小时，盘点侯爵夫人的礼服，但她没有足够多只手去试穿任何一件， 她披上一件蓝色的丝绸睡衣，比她之前拥有过的任何一件都要精致。她自己那件酱色镶着奶油色蕾丝的裙子，被抛弃在躺椅子上， 看着它，让她想起了那件婚纱，被扔在塞纳河边的草地上，白色的亚麻布像皮肤一样在身边脱落。

记忆好像蛛丝般黏粘不去。

艾迪凑近那件睡袍，深吸一口裙摆上的玫瑰香，闭上眼睛，想象着这是她的床，她的人生，哪怕只是短短几分钟，已足矣。 但是房间太温暖，太安静，她担心如果继续消磨在床上，会被吞噬。或者，更糟，她可能会睡着，被女主人摇醒，那将多么麻烦，因为这个房间在二楼。

她花了整整一分钟才爬下床，双手和膝盖都陷入了羽绒里，她爬向床边，笨拙地跌倒在地毯上。 她在一个木柱子旁站稳，橡木柱子上刻着精美的树枝， 她一边环顾房间，一边想着树，  盘算着如何打发时间。一扇玻璃门通向阳台， 一扇木门通向走廊。 一个五斗柜。 一张躺椅。 一个梳妆台，上面放着一面镜子。

艾迪在梳妆台前的软垫凳子上坐下，她的手指舞蹈着，越过香水瓶，面霜，柔软的粉扑，一盒银色的发卡。

最后，她抓了一把发卡， 开始挽头发，漫不经心的把卷发绕在头上。 这发型好像麻雀窝，一丛乱蓬蓬的卷发。 至少现在她还不用带假发，那种好像蛋白酥塔一样怪异的东西，五十年后才会流行。 她的麻雀窝已经做好了，还需要最后的点缀。艾迪拿起一个羽毛形状的珍珠梳子， 把梳子插入耳后的发髻里。

奇迹一般，当小小的不同叠加在一起。

坐在带靠垫的座椅上，被奢华包围着，穿着借来的蓝色丝绸睡衣，盘起的卷发，艾迪几乎忘了自己是谁， 似乎成了另一个人。 一位年轻的女士，房子的主人，可以毫不损及名声得自由地行动。

只有她脸上醒目的雀斑，提醒着艾迪曾经是谁，现在是谁，并将永远是谁。

但雀斑很好遮盖。

她拿起粉扑， 当扫到脸颊的一半，一整微风搅动了空气，不是巴黎的味道，而是旷野的， 一个低沉的声音说，“ 我宁可看到云雾散开，露出星星”

艾迪盯着镜子，映射着她身后的房间。阳台的门依然紧闭， 但房间不再是空的。 影子靠墙站着，悠然的样子，看似已经站了一会儿。看见他，她并不惊讶——他年复一年的总来——但她还飘着。她将永远居无定所。

“你好，艾德琳，”黑暗说到， 尽管他站在房间的另一头，但他的话好像树叶扫过她的皮肤。

她在椅子上转过身， 空着的那只手抬到她敞开的睡袍的领口。“滚开。”

他弹了一下舌头。 “ 一年不见，你就跟我说这个？“

“不。“

“那，还有什么？“

“我说不，” 她继续说道， “我的回复，回答你的问题。你来这里的唯一原因。 你来不就是要问我是否屈服，答案是不。”

他的笑容僵住了，转换了。绅士消失了；再次显现，那匹狼。

“我的艾德琳， 嘴硬了不少。”

“我不是你的，”她说。

一道警告的白光闪过，狼不见了，又伪装成了人走进灯光下。但，阴影紧贴着他，黑暗模糊了他的线条。“我赐予你永生。你却在别人的床上偷吃糖果。 我为你设想的可比这好多了。 “

“你责怪我得到的太少。这是在取笑我吗？“

他的手抚摸着柱子上的树枝雕刻。“在我们的纪念日，你却如此的敌意。我来只是想请你吃顿饭。“

“我没看见食物。而且我不需要你的陪伴。”

他像一阵烟，刚才还在房子的那一头，下一秒就来到了她身边。 “我不会这么快就被打发了，“他说，一只长长的手指抚摸着她头发上的珍珠梳子。“这可是你唯一可能拥有的陪伴。”

她还没来得及抽身，身边已经空了； 他再次回到了房子的另一头，手扶在门边的流苏上。

“别动，“ 她说，猛地站起身，但已经太晚了。 他拉了一下，铃铛随即响起，打破了房子的寂静。

“真该死，” 她吼道，楼梯上传来了脚步声。

艾迪已经转身拿起她的裙子，在逃跑前尽可能的抓一点点东西——但黑暗抓住她的胳膊。强迫她站在他的身边， 好像干了错事的孩子，这时女仆打开了门。

她本应吓一跳，看到两个陌生人站在她主人的家里，但这个女人的脸上没有震惊。 没有惊讶，没有生气，没有恐惧。 什么都没有。只有一种空洞，一种如痴如梦的平静，女仆站着，低着头，双手交叉，等待指示，艾迪先是惊恐，而后松了一口，意识到这个女人被施了魔法。

“我们今晚会在沙龙吃饭，” 黑暗说到，好像这个房子是他的。 他的声音里有一种新的音色，一层薄膜，好像包裹着石头的蛛丝。 它在空中荡漾，包裹着女仆，艾迪能感觉到它在自己的皮肤上滑动，尽管它无法滞留。

“是的，先生，”女仆微微鞠躬道。

她转身领着他们下楼，黑暗微笑着看向艾迪。

“来吧，” 他说， 得意的眼睛变得碧绿。“我听说侯爵的厨师是巴黎最好的厨师之一。”

他伸出了胳膊，但是艾迪没有领情。

“你不会是真的期待我跟你共进晚餐吧。”

他抬起下巴。“你会仅仅因为我在坐，就浪费这样的大餐吗？我以为你肚子的叫声比骄傲更盛。 但，随你便，我亲爱的。 留在你借住的房间里，吃偷来的糖果。我自己吃。”

说完，他大步走开了，她激烈的斗争着，想要马上关上门的冲动和清楚知道今夜已经被毁了，无论她是否跟他吃饭，哪怕她留在房间里，她的思绪依然会随着他到楼下的晚餐。

所以，她去了。

七年后，艾迪会在巴黎广场上观看一场木偶剧。 一个男人站在帘布后面，手中提着木偶，他们随着提线上串下跳。

她会想起今夜。

这顿晚餐。

房子里的佣人们如被提线控制般围绕着他们，动作流畅，安静，每个动作都带着同样的睡意。 椅子被拉开，餐布被抚平，香槟被打开，倒入等待着的水晶杯里。

但食物上的太快了，刚倒上酒，第一道菜就上来了。 不管黑暗对这些仆人们做了什么，在他进入她偷来的房间前，就开始了。 在他扯铃铛，叫来女仆，喊她吃饭前，就开始了。

他看起来和这所金碧辉煌的房子格格不入。 他，毕竟，是个野物， 森林之夜的神，黑暗里的魔鬼，然而，他却像贵族一样优雅地坐在那儿享受晚餐。

艾迪抚摸着银餐具和镀金的盘子。

“我应该被打动吗？“

黑暗从桌子对面望向她。“难道你不是吗？” 他说话时，仆人鞠躬后退到墙边。

事实上，她被吓到了。 这样的表演让她不安。她认识到了他的力量——至少，她自以为是—— 但交易是一回事，见证这样的操纵力是另一回事。 他能让他们做什么？做到什么程度？对他而言如操作提线木偶那般容易吗？

第一道菜放在了她的面前。是一道奶油汤，如黎明时的淡橙色，闻起来香极了， 杯子里的香槟冒着泡， 但她控制着自己什么都不碰。

黑暗读到她脸上的警惕。

“吃吧， 艾德琳，”他说， “我不是个妖怪，用食物和酒诱捕你。“

“然而，似乎一切都有代价。“

他呼了一口气， 眼睛里闪烁着晶莹的绿光。

“你随意，” 他说着，端起酒杯，大口喝了起来。

过了很一会儿，艾迪放弃了， 将水晶杯举到嘴边， 尝了第一口香槟。 这和她尝过的任何东西都不同， 无数的气泡在她的舌头上奔腾，甜美且爽口，如果是任何其他的桌子，任何其他的男人，另一个夜晚，她会欣喜若狂。

她没有细品每一口，而是立刻喝光了杯子里的酒， 等她把杯子放到桌子上时， 她的头有一点晕，仆人已经来到她的身边，为她倒了第二杯。

黑暗自己喝着酒，一言不发得看着她吃。 房间里的沉默越来越厚重，但她无意打破它。

相反，她先是专注喝汤， 然后是鱼， 然后是一块酥皮牛肉。 这比她几个月，几年来吃的都多， 她感觉到饱足，不仅仅是胃。当她慢下来，她开始研究桌子对面的这个男人，他并不是个人， 看他身后那影子弯曲的方式。

这是他们一起度过的最长时间。

之前，都是短暂的相处， 在森林里的瞬间， 在简陋的房子里的几分钟，在塞纳河边的半个小时。 但现在，他第一次不再像影子一样隐约出现在她身后，不再像幽灵一样徘徊在她视线的边缘。 现在，他坐在她对面，完整的展现在她面前， 尽管她清楚知道他脸部的静态细节，已经画过无数遍，但她依然忍不住想要研究动态的他。

他任由她。

举止中没有羞涩。

他看似很享受她的关注。

当他的餐刀划过盘子中间，当他举起一块肉送到嘴边，他的黑色的眉毛扬起， 嘴角微微上扬。 他不像一个男人，更像一组素描， 被精心绘制的。

随着时间的推移，这些会变。 他会膨胀， 填充她描画的线条的间隙， 从她的手中夺走这个形象，直到她不再能指认这曾经是她的。

就目前而言， 唯一属于他的部分——完全是他的——就是那双眼睛。

她想象过无数次，是的，他们总是绿色的，但在她的梦中，他们是单色的：夏天树叶稳重的绿。

他的不同。

令人恐惧的，反复无常的，幽默和生气，都映射在那里，也只是在那里。

艾迪花了很多年才读懂这双眼睛的语言。 知道了愉悦让他们变成夏天的青藤， 恼怒让他们变浅，变成酸苹果， 开心让他们变暗，变成近乎夜晚树林里的黑色， 只有边缘依然可以识别出绿来。

今夜， 他们是小溪中顺流摇摆的水草的颜色。

当晚餐结束时，他们将完全变成另一种颜色。

他慵懒得坐着， 一只手肘撑在桌布上，注意力飘忽不定，头微微倾斜，仿佛在聆听远处的声音， 同时优雅的手指抚摸着下巴的线条，仿佛被自己的样子逗乐了， 她无意识地再次打破了沉默。

“你叫什么名字？”

他的目光从房间的一角移回到她身上。“ 我为什么需要一个名字？”

“每件东西都有一个名字，”她说。 “名字有意义， 名字有力量。”她将酒杯朝向他。“你知道的，否则你不会偷走我的。”

他的嘴角露出一丝微笑，有点像狼，开心的。 “如果那是真的，”他说， “名字有力量，那我为什么要给你我的？”

“因为我必须叫你什么，面对着你时，在我脑子里。 现在，我只能用诅咒。”

黑暗似乎并不在意。 “随你怎么叫， 都一样。 你在日记里如何称呼你的陌生人？那个随我样子的男人？”

“你按照我的画，造就了你自己，我宁可你用任何其他的形象。”

“你从所有的行为里看到暴力，“他思考着， 拇指放在杯子上。 ”我为了迎合你，造就了我自己。为了让你顺心。“

愤怒冲入她的胸口。“你毁掉了我现在唯一拥有的东西。“

“多么悲哀，你只有过梦想。“

她强忍住没把水晶杯扔向他，知道这样没什么好处。相反，她看向墙边的仆人， 举起酒杯示意他续杯。 但仆人没有动——一个都没动。 他们受制于他的意志，而不是她的。于是，她起身，自己拿起酒瓶。

“他叫什么名字， 你的陌生人？“

她回到座位，给杯子里倒满酒，把注意力集中在杯中升起来的无数的亮晶晶的气泡。 “他没有名字，“她说。

但，这当然是个谎言，黑暗看着她， 好像他知道。

事实上，这些年，她试过十多个名字——麦克，让，尼克， 亨利，文森特——都不适合。 然后，一天夜里，这个名字脱口而出，当她蜷缩在床上，想象着他在她身边，长长的手指穿过她的头发。这个名字从她的嘴里溜了出来，简单的好像呼吸，自然的仿若空气。

卢克（Luc）。

在她的脑海里，它代表卢西安（Lucien），但现在，坐在这个影子对面，这个伪君子，这讽刺就好像一杯太热的饮料，一团余火在她胸中燃烧。

卢克。

代表Lucifer.

这句话在她身体里回响，向微风一样。

我是魔鬼，还是黑暗？

她不知道，永远不会知道，但这个名字已经被毁了。 让他拥有它吧。

“卢克，”她喃喃道。

影子笑了，一种令人目眩的，野蛮的模仿的喜悦，  举起酒杯，像是在干杯。

“那就卢克吧。“

艾迪再次喝干了杯子里的酒，想要抓紧这种轻飘飘的感觉。当然，这效果不会持续太久，她能感觉到每次杯子空了，她的内心都会反抗，她强忍着，做着最佳的选择，至少很有一会儿。

“我恨你，“她说。

“哦， 艾德琳，‘他放下杯子，说道。 “ 没有我，你会在哪儿？” 说话间，他旋转了手指间的水晶杯，在它的映射里，她看到了另一个生命——她自己的， 又不是她自己的——另一个版本，当夕阳下山时，婚礼派对举行时，艾德琳没有跑进树林，没有召唤来黑暗释放她。

在杯中，她看到了自己——以前的自己，她可能成为的样子，罗杰的孩子们在她身边，新生的婴儿在她怀里，她熟悉的脸颊因为疲惫变得苍白。 艾迪看到她躺在床上，在他身边，两个身体间冰冷的间隙， 看到自己像她妈妈那样弯腰在壁炉前，同样的愁眉苦脸，手指酸痛，无法缝补衣服上的破洞， 无法再握旧时的画笔；看到她自己在生命的藤蔓上枯萎，像维隆所有的人那样一小步一小步走着熟悉的步调， 从摇篮到坟墓的窄窄的通道——那个小小的教堂等待着，静静的，灰灰的，就像一座墓碑。

艾迪看着，她很庆幸他没有问她是否愿意回去， 换回去， 因为尽管经历这所有的悲伤，疯狂，失落，饥饿和痛苦，杯子中的形象依然令她退缩。

晚餐结束了，仆人们站在暗处，等待着主人下一个指令。 尽管他们低着头，一脸茫然，她依然忍不住把他们看作人质。

“我希望你把他们打发走。”

“你的愿望用完了，”他说。 但艾迪迎上他的眼睛，紧紧地抓住他们——现在他有了一个名字，更容易把他看作一个男人，是男人就可以被挑战——过了一会儿， 黑暗叹了口气，转向最近的仆人，告诉他们给他们自己开瓶酒，退下去。

现在只剩他们，房子看起来比之前小了。

“好了，”卢克说。

“当侯爵和夫人回到家，发现仆人们都醉了，他们会遭罚的。”

“这怪谁呢， 我正纳闷， 女主人房间里消失的巧克力？蓝色丝绸睡衣？你以为你行窃后没人会遭殃吗？”

艾迪怒火中烧，脸颊滚烫。

“你让我别无选择。”

“我给了你要的，艾德琳。无尽的时间，无限的生命。”

“你诅咒我被遗忘。”

“你要自由。没有比这更大的自由。你可以在这个世界上畅通无阻，了无牵挂。“

“别再装作你给了我恩惠而不是残忍。“

“我跟你做了个交易。“

说这话时，他重重地手放在桌子上， 恼怒让他的眼睛闪烁出黄光， 如闪电般短暂。“你来找我。 你祈祷。你哀求。 你选择的词汇。你选择的条件。 没有回头路了。 但是如果你厌倦了继续，你只需要说出来。“

又来了， 仇恨， 这次更容易控制。

“诅咒我是一个错误。“ 她语气松弛，她不知道是不是香槟，还只是他出现的时间太长了， 适应需要时间，就好像身体会适应太热的洗澡水。

“如果你只给了我想要的，我应该已经厌倦了，已经充实了人生，我们可以，我们两个，可以双赢。 但现在，无论我多么累， 我都不会给你我的灵魂。 “

他笑了。“你真是个固执的家伙。 但即便是石头也会磨损殆尽的。“

艾迪向前探身。“ 你以为自己是猫，正在玩自己的猎物。但我不是老鼠，我不会成为你的餐食。“

“我真心希望不会。“他摊开双手。“我很久没有被挑战过了。”

一个游戏。对他而言，一切都只是一场游戏。

“你低估我了”

“是吗？” 一只黑色的眉毛扬起，他抿了一口酒。“那我们等着瞧吧。”

“好的，” 艾迪说着，拿起自己的酒杯。“我们等着瞧。”

今夜，他给了她一份礼物，尽管她怀疑他是否知道。 时光无形，没有什么可以对抗的。但在他讽刺的微笑和玩弄的话语中，黑暗给了她一件她真正需要的东西： 一个敌人。

至此，战线拉开。

第一枪可能打响在维隆，当他偷走了她的生活和她的灵魂，但，这，这，才是战争的开始。

译自：The Invisible Life of Addie LaRue 第二章第十节