川普翻转乌克兰战争的本末----纽时文译

副标题：当川普总统寻求与莫斯科谈判达成和平协议时，他正在改写俄罗斯入侵邻国（乌克兰，译注）的历史。

文章链接：Trump Flips the Script on the Ukraine War, Blaming Zelensky Not Putin - The New York Times

By Peter Baker        Feb. 19, 2025

2022 年，当俄罗斯军队越过边境进入乌克兰，决心将作为一个独立国家的乌克兰从地图上抹去时，美国紧急援助这个陷入困境的国家，并将其总统弗拉基米尔·泽连斯基（Volodymyr Zelensky）赞为抵抗英雄。

将近三年后的此刻，川普总统正在改写俄罗斯入侵其较小邻国的历史。在这个版本中，乌克兰不是受害者，而是恶棍。泽连斯基也不是当今的温斯顿·丘吉尔，而是一个“没有选举的独裁者 ”，他居然亲自发动了这场战争，并诱骗美国提供帮助。

川普的“历史修正主义”在为地缘政治大变脸打基础，这与美国几代人以来的任何变脸都不同，随着总统开始与俄罗斯进行谈判，乌克兰担心这种谈判会以牺牲自己的利益为代价。通过诽谤泽伦斯基并将战争责任从莫斯科转移到基辅，川普似乎为撤回对乌克兰的支持找借口，这个受到战争攻击的盟友。

本周，川普和泽连斯基之间的激烈言辞交锋表明，华盛顿在新总统就职后发生了多么大的变化。即使对于川普来说，他虽然从都不是乌克兰的粉丝，而且长期以来一直对俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京（Vladimir V. Putin）表示钦佩，但他对泽连斯基的尖酸刻薄也让大西洋两岸都大吃一惊。

在错误地宣称乌克兰发动战争的第二天，川普周三加倍努力，对乌克兰这个盟友的领导人进行了引人注目的猛烈抨击，而其发言是建立在谎言基础上的。 “想想看，一位颇为成功的喜剧演员弗拉基米尔·泽连斯基说服美利坚合众国花费 3500 亿美元来参加一场无法获胜的战争， ”川普在社交媒体上写道。

这是对现实的惊人扭曲。泽连斯基并没有说服美国给他钱“参战”。他和他的国家遭到攻击，被攻击后，小约瑟夫·R·拜登总统（Joseph R. Biden Jr）领导下的美国才以大幅的财政援助做出回应。即便如此，这个数字也只有川普声称的三分之一左右。

但川普继续说，泽伦斯基不是民主的捍卫者，而是民主的敌人。 “他拒绝举行选举，在乌克兰民意调查中的支持率非常低，他唯一擅长的就是‘像拉小提琴一样’玩弄拜登，”川普写道。 “作为一个没有选举的独裁者，泽伦斯基最好迅速采取行动，否则他将失去国家。 ”

虽然乌克兰在战争期间暂停了选举，但泽连斯基实际上最初是在 2019 年在一场被国际社会视为自由和公平的竞选中以压倒性优势当选的——与普京不同，普京是一位真正的独裁者，通过被广泛认为是闹剧的选举掌权四分之一个世纪。一项新的民意调查显示，泽伦斯基的支持率高达 57%，高于川普。

就在川普发出“独裁者 ”攻击的几个小时后，他在网上就国内问题自称为“国王 ”，随后一名白宫官员发布了一张川普身着皇家服装的插图。

总统对泽伦斯基的攻击的同时没有对普京有任何批评的言辞，这激起了欧洲领导人、华盛顿的民主党人，甚至一些愿意发声的共和党人的愤怒。

 “总统先生，乌克兰并没有‘发动’这场战争，”他的前副总统迈克·彭斯 （ Mike Pence）在网上说道。 “俄罗斯发动了无缘无故的残酷入侵，夺走了数十万人的生命。和平之路必须建立在事实之上。”

在川普第一个任期内担任副国家安全顾问的查尔斯·M·库珀曼(Charles M. Kupperman) 将总统的行为与历史上一位英国首相进行了比较，后者试图通过同意将捷克斯洛伐克的一部分交给阿道夫·希特勒来安抚他。 “川普的名字将像内维尔·张伯伦（Neville Chamberlain）一样作为一名投降艺术家被载入史册，”库珀曼在接受采访时表示。

另一方面，莫斯科似乎很高兴。担任看守总统四年的普京高级顾问德米特里·A·梅德韦杰夫 (Dmitri A. Medvedev) 引用了川普关于泽伦斯基是未经选举的独裁者的言论。 “如果你三个月前告诉我这是美国总统的话，我一定会笑出声来， ”他在网上写道。他补充道，川普先生“200%正确。破产的小丑（说乌克兰总统，译注）。”

当然，长期以来，美国总统对他们在战时试图帮助的外国盟友的领导人的逐渐不满也是有记录的。即使美国军队为解放法国而战，富兰克林·罗斯福（Franklin D. Roosevelt）也不喜欢戴高乐。约翰·肯尼迪对南越领导人吴庭艳如此不满，以至于肯尼迪都没有阻止针对吴庭艳的政变。

乔治·W·布什（George W. Bush）和巴拉克·奥巴马都认为伊拉克总理努里·卡迈勒·马利基（Nuri Kamal al-Maliki）反复无常且缺乏建设性。拜登先生当然对以色列总理本杰明·内塔尼亚胡感到愤怒，尽管他支持对哈马斯的战争。就乌克兰而言，拜登与泽伦斯基的关系有时也会很棘手。

但这些总统仍然支持盟友的事业，而川普是否支持盟友（指乌克兰而不是泽连斯基，译注）则不清楚。与许多事情一样，川普在公开批评面临生存威胁的盟友方面比他的那些前任走得更远，使用了总统很少对名义上的朋友使用的语言。

副总统 JD 万斯（JD Vance）在 2022 年表示，“我并不真正关心乌克兰会遭受什么”，甚至警告泽伦斯基不要反击（川普的泽连斯基是“独裁者”的攻击，译注）。在泽伦斯基周三抱怨川普“陷入虚假信息网 ”之后，万斯告诉《每日邮报》，此类言论只会适得其反。

他说：“泽连斯基通过在公共媒体上说总统坏话来试图改变总统的想法，这是一种与本届政府打交道的野蛮方式。”（万斯同学，“在公共媒体上说坏话”？你在开谁的玩笑？译注）

即使在俄此刻的对乌战争发生之前，川普也从未对乌克兰表现出特别同情。早在2016年首次竞选总统时，他就曾表示可以接受俄罗斯从乌克兰非法吞并克里米亚，并对普京的力量表示钦佩。

他对乌克兰的漠视后来演变成彻头彻尾的敌意，因为他相信乌克兰干预了 2016 年的选举，是反他的，重复了俄罗斯推行的宣传口号，而俄罗斯实际上做了对川普有利的选举干预。纽约前市长鲁道夫·W·朱利安尼 （Rudolph W. Giuliani）是他的盟友和律师，与寻求在美国影响力的乌克兰人物保持着联系，他推川普相信乌克兰干预，以至于川普越来越将乌克兰视为个人的敌人。

“川普在第一个任期内强烈渴望反驳与俄罗斯在 2016 年大选中有勾结，”库珀曼回忆道。“他想证明自己在没有任何外部影响或干涉的情况下获胜，当谈到他因俄罗斯干预而获胜的指控时，让他感到痛苦。乌克兰成为证明他在没有任何此类干预的情况下获胜的一个办法。”

这最终导致了 2019 年与泽伦斯基先生的著名电话，敦促乌克兰宣布进行腐败调查，帮助抹黑当时民主党总统候选人的主要人选拜登先生。川普同时暂停了对乌克兰的军事援助，只是在顾问和共和党参议员的压力下才放行。对他行为的揭露导致他于当年晚些时候被众议院弹劾。

当俄罗斯于 2022 年发动全面入侵时，川普对乌克兰几乎没有表示任何同情或支持，尽管美国各地升起了蓝黄相间的乌克兰旗帜以示声援。事实上，在入侵发生前几天，川普称赞普京向乌克兰施压的行为是“天才”。

此后的几年里，他一再质疑拜登投入如此多的美国资金来保卫乌克兰的决定，就像评论员塔克·卡尔森和共和党极右翼人士所做的那样，尽管更多主流共和党领导人批评拜登没有采取更多行动帮助乌克兰。

为了回应川普的压力，众议院共和党人曾在几个月内一直阻止新的援助请求，削弱了乌克兰军队的实力，并给了俄罗斯入侵者时间重新集结并稳定自己的战线。只是在共和党内盟友和外国政要游说后他才态度软化，对众议院共和党人批准对乌援助不再阻拦。

不过，尽管许多美国人可能会反对将纳税人的钱投入到别人的战争中----这是可以理解的----，但川普却是更进一步，质疑乌克兰是否是战争的真正受害方。最近几天，他多次对乌克兰有许多人被杀、国家有多少地方被毁表示极大的悲痛。

然而，在这样做的过程中，他指出是泽连斯基先生，而不是普京先生，是所有这些屠杀的始作俑者。 “我爱乌克兰，”他周三写道，“但泽连斯基做得很糟糕，他的国家支离破碎，数百万人不必要地死亡。”

译注：帮着川普总统顺一下：2019年被四分之三乌克兰选民选出来的独裁者泽连斯基在2022年亲自指挥俄国军队入侵乌克兰，并同时领兵乌克兰人打退了他指挥的俄国军队对乌克兰的入侵。同时，在2025年，泽连斯基发明了在公众媒体多篇累牍的发表野蛮的攻击“外国领导人”的网红专利。过程中，泽连斯基指挥普丁动用俄国军队在乌克兰杀死了许多乌克兰民众。

译注2：不客气。