埃及与约旦不支持，川普的加沙计划……纽时文译

副标题：本月早些时候，总统表示，他赞成由美国控制加沙，并让这片遭到毁坏的海滨地域的巴勒斯坦人搬走。但埃及和约旦对此计划断然拒绝合作。

原文链接：Trump Appears to Back Away From His Gaza Plan - The New York Times

By Michael D. Shear

Feb. 21, 2025                                                  

川普总统周五似乎放弃了他的索求，即将约200万巴勒斯坦人从加沙地带永久迁移到附近的中东国家，以便美国可以接管该领土并将其发展为“中东的里维埃拉 ”（the Riviera of the Middle East）。

本月早些时候，总统表示，他赞成由美国控制加沙，并让这片遭到毁坏的海滨地域的巴勒斯坦人搬走。  几天来，他多次驳回对此想法的反对意见，包括埃及和约旦领导人的断然拒绝。

当时，川普表示，他将能够说服这两个国家的领导人——也可能是该地区其他国家的领导人——用他的意志力让那些国家接受巴勒斯坦人。

 “他们说他们不会接受，”川普说。 “我说他们会的。”

但在周五接受福克斯新闻主持人的电话采访时，川普似乎承认他的说服努力失败了，而埃及和约旦拒绝接受被逼迁的加沙人将使这个想法行不通。

“嗯，我们每年向约旦和埃及支付数十亿美元。我有点惊讶他们会说不，但他们确实这么做了，”川普告诉福克斯新闻主持人布莱恩·基尔米德（Brian Kilmeade），然后补充道：“我告诉你，控制加沙的办法就是按我的计划。我认为那是个真正有效的计划。但我不会强推它。我只是推荐而已。”

总统的如上言论是对任何有史以来在任总统最无耻的外交政策提议之一的惊人逆转（“one of the most brazen foreign policy proposals ever made by a sitting president ”，纽时原文）。总统如上的言论是在数周的反复讨论之后，其中包括几位川普政府高级官员试图淡化该提议，可总统坚称他是认真的。

川普先生于二月初首次公开提出这一想法，当时他宣称“美国将接管加沙地带”。川普是站在访问白宫的以色列总理本雅明·内塔尼亚胡身边作的这个表示，说美国将“拥有加沙并负责”处理（战争期间留下的）未爆炸弹药并将加沙重建为就业和旅游业的圣地，并承诺加沙将变成为“中东的里维埃拉”。

国务卿马可·卢比奥（Marco Rubio）和白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特（Karoline Leavitt）不久后表示，任何（巴勒斯坦人的）搬迁都将是暂时的。但川普随后在社交媒体上发帖，再次暗示巴勒斯坦人将被重新安置到他们“快乐、安全和自由”的社区。

总统在周五的采访中表示，试图在不将巴勒斯坦人赶出加沙的情况下重建加沙是不切实际的，部分原因是哈马斯恐怖分子的存在，他们已经统治加沙数十年。他说，美国接管加沙并让巴勒斯坦人搬走，将是最好的办法。

 “美国将拥有该地域，”川普先生说。“那里不会有哈马斯，它会得到开发，然后你就可以一切重新开始。”

但他用过去时态谈到这个想法，暗示他已经放弃了。

“我喜欢我的计划。我认为我的计划很好，”川普先生告诉福克斯台的基尔米德先生。 “你把他们赶出去，让他们搬走，你就建立了一个美丽的社区和一个永久的社区。”

阿拉伯世界各国领导人周五在沙特首都利雅得举行会议，试图在 3 月 4 日在埃及举行更广泛的阿拉伯联盟峰会之前，讨论一个替代川普计划的可能方案。会议结束时没有就讨论或决定的内容发表任何正式声明。

在华盛顿，国家安全委员会发言人没有回复寻求评论的电邮，关于总统周五的言论是否表明他正在放弃美国重建加沙的想法。

在采访中，川普似乎接受了这样的现实：加沙将不得不在没有美国所有权且不将其人民迁出的情况下进行重建，尽管他似乎也将以色列对该领土的长期占领理解为以色列拥有加沙。

“我们看什么会发生吧，”他说。 “我觉得它（我的计划）很棒，因为这个地理位置，你知道，这是一个很棒的位置。我不知道为什么以色列放弃了这块地方。为什么他们放弃了？”

译注：以色列从来没有“拥有过”加沙，“放弃”是无稽之谈。

译注2： 估计内塔尼亚胡同学在白宫停留时的交流态度是“捧着唠”，^_^。