英文路牌语法细节 — Lane vs Lanes

早年旧金山的中国城是留学生的思乡站，一大早天不亮，四五个人挤进小新那辆刚花150刀买来的不知道几手的双门平背偷油踏烤油啦破车开4-5个小时去旧金山，情绪细节就不用多说了吧。其实也可以再多说一点，新来的同学奔的是久违的中餐的味道，老司机们奔的是在餐馆打工时大厨们口授的中国城不可多说的秘密。

开过海湾大桥准备入城的时候，看见“China Town Left Lanes"的路牌，车里面会爆出欢呼的声音，但是这个时候小新司机会很紧张，因为要在桥上飞快的车道上换车道出公路。二哥因为在国内上大学时有意识地泡外教，学到了英文语法里对单复数的细致应用，当看见小新同学还在紧张地准备跨最后一条线，二哥就安抚他说，最后一条线不用换了，因为刚才看见Lanes是复数，至少有两条线是可以出去的。二哥的话果然应验，当中一个老留就说了一句，看来二哥是老司机了。其实那时候二哥连驾照都还没考到，思寻老留是夸奖二哥，就欣然接受了恭维。

到了中国城，吃完午饭后新老同学分头逛店不表，回程出城的时候，赶上下班时间塞车，塞车换道也是极其紧张的技术活，小新同学又在很紧张一条线一条线地往上桥的线上塞，塞进最后的第二条线，他就很坦然了，说刚才路牌写的是“Bay Bridge Right Lanes", 是复数这条线也是可以上桥的。那个老留有说，哈哈，小新来中国城一次就成了老司机啦。小新同学很谦虚地说，不是不是，是向二哥学习的，二哥才是老司机。这时候全车人都知道老留这句话的意思，二哥感到特别的冤。