「File」僅僅是文件嗎？報稅和離婚時都能用到！

一次深入學一詞

本系列旨在梳理英文小詞的多重含義，並結合生活實例與舉例，帶你全面認識這些英語中的「萬能詞」。

「File」僅僅是文件嗎？

“File”這個單詞看似簡單，但它的多義性和實用性卻讓人驚嘆。從日常的文件管理到法庭上的訴訟提起，再到修指甲的小動作，這個詞貫穿了生活的方方面面。通過探究它的詞源、核心含義以及豐富的應用場景，我們可以更深入地理解這個詞，並靈活運用它。

詞源：從「線」到多義

“File”的歷史可以追溯到拉丁語 filum，意為「線」或「細繩」。在中世紀，文件常被穿在一根線上存放，以便整理和查閱，這成為“file”作為「檔案」或「文件」的起源。



File folder 文件夾

同時，拉丁語 filum 還衍生出另一條路徑，與「銼刀」這一工具相關，後來動詞形式表示「打磨」或「修整」。從「線」到「整理」的概念，再延伸到現代英語中「提交」「申請」的抽象用法，“file”的演變體現了語言的靈活與豐富。



Machinists File 机械师銼刀

核心含義的分類

根據詞源和現代用法，“file”大致可以分為以下幾類：

1. 名詞：文件或檔案——如電腦中的“A computer file”（電腦文件）或機密的“A secret file”（機密檔案）， File Explorer （Windows資源管理器）。
2. 動詞：歸檔或提交——如“File your taxes”（報稅）或“File a lawsuit”（提起訴訟）或file an insurance claim提出保险索赔。 To file something can mean to make an official record of it, or to begin a legal process。
3. 名詞：銼刀——如“A metal file”（金屬銼刀），用來修整物品。
4. 動詞：銼平或打磨——如“File your nails”（銼指甲）。

5. 衍生用法to walk in a line, one behind another——如軍事中的“march in single file”（單列行進），保留了「線」的隱喻。

這些含義雖然看似不同，但都與「整理」「秩序」或「修整」的核心概念有關。

更多生活應用場景

• 辦公室：你在整理資料時可能說：“I need to file these documents in the cabinet.”（我需要把這些文件歸檔到櫃子裡。）
• 在電子時代則是：“Save the file on the shared drive.”（把文件保存在共享盤上。）
• “The file is too large to open.”（這個文件太大，開不了。）
• 法律與行政：生活在美國，每年的報稅季都是一件令人頭疼不已的事，當你報稅時，“You must file your taxes before April 15.”（你得在4月15日前報稅。）也可能遇到打官司時，“She filed a lawsuit against the company.”（她對公司提起訴訟。）
• 日常手工：修指甲時，“I’m going to file my nails before the party.”（我要先銼指甲再去派對。）做木工時，“He filed the edges of the metal to make it smooth.”（他銼平了金屬邊緣。）

以下是按含義分類的更多例句，幫助你感受“file”的靈活性：

• 文件/檔案：
  • “The detective opened a file on the suspect.”（偵探為嫌疑人開了一個檔案。）
  • “The HR department keeps a file on every employee.”（人力資源部為每個員工保留檔案。）
  • “File this under ‘urgent’ in your to-do list.”（把這件事歸為‘緊急’。）
  • file cabinet 文件櫃

• 銼刀：
  • “Pass me the file; this wood needs smoothing.”（把銼刀遞給我，這塊木頭需要打磨。）
  • “The carpenter used a fine file to shape the edges.”（木匠用細銼刀修整邊緣。）
• 提交/申請：
  • “They filed a complaint with the city council.”（他們向市議會提交投訴。）
  • “He filed for divorce last month.”（他上個月申請離婚。）

• 銼平/打磨：
  • “She filed down the sharp corners of the table.”（她銼平了桌子上的尖角。）
  • “The mechanic filed the rusty parts to clean them.”（機械師銼掉生鏽部分來清潔。）

• 排隊：The visitors filed through the entrance to the ticket offices. （參觀者排隊通過入口走向售票處。）

如何靈活運用？

要掌握“file”，可以從語境和搭配入手：

• 語境：涉及資料時多為「文件」，涉及法律時多為「提交」，涉及工具時多為「銼刀」。
• 搭配：“File for”（申請）、“File a/an”（提交）、“File down”（銼平）是常見結構。
• 實踐：多聽美劇（如律師劇中的“file a motion”），或模擬場景（如假裝“file a complaint”）。

接下來，不妨通過下面的練習題，檢驗一下你的掌握程度吧！

1. 選擇題：下列哪個句子中“file”的意思與「提交」有關？
   
   A. She used a file to smooth the wood.
   
   B. He filed a complaint with the manager.
   
   C. The file on my computer is missing.
   
   D. The soldiers marched in single file.
2. 填空題：用“file”填入適當形式，完成句子。
   • I need to ______ my nails before the meeting; they’re too long.
   • The lawyer plans to ______ a lawsuit against the company tomorrow.
3. 造句與翻譯：

1 我昨天在桌面上保存了一个重要文件。

          2 事故发生后，她向警方提交了一份报告。

          3 他把金属的粗糙边缘锉平，使其安全。

          4 You'll find it in the files under "C".

          5 We keep your records on file for five years.

          6 The police have opened a file on local burglaries.

          7 The police filed charges against the two suspects.