我老公出生于书香门第。在我老公５岁那年，生母李氏即过世。因而我老公乳名李秀。我老公有一舅父，人称李先生，是有名的日本翻译。以前我老公家里尚有他老舅一张照片，但后来就没有什么往来。 我老公的父亲，家住北京东城区北新桥。他日语挺好，是东洋工学院有机化学系毕业。他留没有留过学不知道，但有可能去过日本。一本和汉字典编委会的名单里还有他的名字。大学毕业后，他投资北京化工厂，做塑料制品开发。 在我老公的生母过世后，我老公的父亲便迎娶了出身官宦人家的小姐做我老公的后妈。我老公的后妈年轻时家里很有钱。但由于条件太好，婚姻大事高不成，低不就。一直等到38岁才出嫁，还是二婚。其中一个条件，就是不照看小孩。我老公的后妈有一个弟弟，是齐白石的学生。有一个妹妹，没有结婚，是北京医科大学的教授。 据我老公说，他后妈的父亲曾出任过民国时的国务总理。他后妈的父亲死后，遗有两栋楼的财产。他后妈的母亲和子女主要靠房租为生。后来他后妈的母亲卖了其中的一栋楼，但据说因财产分配不公，他后妈曾登报声明与外婆脱离关系。这在当时是顶新潮的。 1932年，我老公的后妈在朝阳女子学院毕业后，在北京22中当数学老师。庄则栋就是她的学生。但庄则栋的学习成绩不好，经常被叫到家里来补课。 我老公的父亲和后妈结婚后生有一个女儿（即我老公的同父异母妹妹），在北京医科大毕学业。兄妹之间处的很好。 说起来我老公的祖籍，是在河北省遵化县。他的祖父早年曾留学日本，是学农艺专业的。回国后开了两个果园。一个在河北遵化，一个在北京市农林局现地址（原益民果园）。我老公的祖父是开明绅士，抗战时救过不少共产党。后来听我老公的后妈讲，我老公的祖父去世时，周总理曾亲自来吊唁。 我老公的祖父有５个儿子，一个女儿。不幸这５个儿子都是中年丧妻。余下十几个未成年的孙子、孙女。我老公的祖父于是就雇了一个远房亲戚，帮助照看他的这些孙子和孙女们。因此，我老公从小即过上了衣来伸手、饭来张口的优裕生活。 我老公的小学，是在北京育英学校住读。这所育英学校，是美国教会创办的，在灯市口大街公理会教堂附近，分中学和小学部。学生绝大多数是当时的社会名流、显贵、资本家和地主的子弟。 解放后，因为中南海中央直属机关也办了一所育英学校。校长是杨尚昆，专门培养高干子女。育英中学便改名为北京25中，育英小学改名为灯市口小学。 我老公的初中和高中都是在他后妈任教的北京第22中学住校，因此和庄则栋也是校友。高中毕业后，我老公考上了北京大学，也是住校。大学毕业后，我老公开始作翻译，后来也做研究和教书。 我老公精通四门外国语。分别是日语、俄语、英语、和南斯拉夫语。我老公的日语是跟他父亲和他的老舅李先生学的。英语是在育英学校里学的。听我老公说，育英小学从四年级就开始用英文原版书教学。俄语是５０年代初在大学里和我老公后来自己学的。南斯拉夫语则是我老公去南斯拉夫留学两年，以及出国前在广西柳州培训了４个月学的。 说起学南斯拉夫语，我老公当时已经40岁。但因南斯拉夫语和俄语相近，而我老公的俄语又特棒，在柳州培训完，我老公即可以用南斯拉夫语流利对话。授课的南斯拉夫语老师非常惊奇。说：“你以前肯定在苏联留过学，要不怎么会说得这么好”！ 我老公的出身不好，50年代时不被打成右派已属幸事，哪里还指望有机会去留学。
