原文 天地寂然不动，而气机无息稍停；日月昼夜奔驰，而贞明万古不易。故君子闲时要有吃紧的心思，忙处要有悠闲的趣味。 译文 天地看起来好像很安宁，没有什么变动，其实充盈在里面的阴阳之气时时在运动，没有一刻会停歇；太阳和月亮白天黑夜不停地运转，但它的光明自古以来没有改变。所以君子在闲散时要有紧迫感，在忙碌时要有悠闲的情趣。 例解 阴阳、正反、悲欢，许多相互矛盾的事物结合成和谐的世界，细细体会，乃是物性至道。同样，忙与闲也是一样，虽然矛盾抵牾，却和谐统一、相辅相成。真正高明者懂得忙里偷闲，闲中吃紧，即可提高工作效率，又可调节工作情绪，何乐而不为呢？ 有人说，人生如棋，变幻无常，所以为人处世需要下棋一般的悠闲状态，闲时吃紧，忙时悠闲，棋理中有兵法，棋理中有治国知道。在历史上，魏武帝曹操善于下围棋，曹丕也如此。蜀汉大将费［礻韦］临危受命，率兵出发时有人请他下围棋，他的棋艺果然高明，恰如出战时的指挥若定。费［礻韦］出战后果然大获全胜。司马炎也下得一手好围棋，曾在棋枰上定下速战东吴的计谋。有这样一个故事，说是前秦皇帝苻坚攻打东晋，晋国处境危急，而谢玄出兵江北，保卫建康。当前线战报传来，谢安却不动声色，一局终了，谢安才淡淡地说："侄子已经战胜了。"人们对谢安临危不乱的风度大为佩服。 班固曾论到弈棋的旨趣时说，棋类："局必方正，象地则野，道也正直，神明德也，棋有白黑，阴阳分也，骈罗列步，效天父也"，由此可见《菜根谭》所言"天地寂然不动，而气机无息稍停；日月昼夜奔驰，而贞明万古不易"，用于中国棋道更是贴切不过，下棋能闲时吃紧，忙里偷闲，细细体会，感受良多。
