作者：巫马期 金圣叹《读第五才子书法》称：“《水浒传》并无之乎者也等字，一样人，便还他一样说话，真是绝奇本事。”好汉们说些江湖上的勾当很正常，看到他们意外地转起文来，那情形仿佛听薛蟠说出“女儿喜，洞房花烛朝慵起”，不禁诧异：何其太韵。 火烧瓦罐寺之后，鲁智深、史进二人道：“梁园虽好，不是久恋之家，俺二人只好撒开。”武松血溅鸳鸯楼之后逃出孟州城，说了几乎一模一样的话：“梁园虽好，不是久恋之家，只可撒开。”《喻世明言·宋四公大闹禁魂张》里的宋四公可谓好汉转文的前辈，他盗取钱大王库里五万贯金珠后，怀中取出一管笔来去壁上写四句藏头诗，思量道：“梁园虽好，不是久恋之家。”梁园即梁苑，又叫兔园，汉梁孝王刘武所建，为当时游赏、宴客的胜地，司马相如、枚乘等曾为园中客。“梁园虽好”云云，无非是“金窝银窝，不如自家狗窝”的文雅说法，但从上引诸人口吻来看，与客居、归乡等情绪全然无干，实际只用了“不可久留”这样一个意思，似通非通地掉了这两句文之后，他们便纷纷逃离作案现场了。 病大虫薛永在揭阳镇使枪棒卖药，收不到钱，宋江看不过眼，赏了五两银子，薛永为了说明这五两强似别的五十两，居然引用了一首诗：“当年却笑郑元和，只向青楼买笑歌。惯使不论家豪富，风流不在着衣多。”第90回末戴宗、石秀闲走，忽见路旁一个大石碑，上有“造字台”三字，戴宗道：“却是苍颉造字之处。”石秀笑道：“俺们用不着他。”又行到“博浪城”，戴宗道：“原来此处是汉留侯击始皇的所在。”石秀道：“只可惜这一椎不中。”两个嗟叹了一回。“造字台”“博浪城”话题出自两个敲桌子要酒要肉的好汉之口，总觉得太文。最不给金圣叹面子的大概要算他推为“直是天神”的武松，武松杀掉张都监等人后在白粉壁上大书：“杀人者，打虎武松也！”八个字，“之乎者也”用了两个。 真正转文的，当然不是这些好汉，而是编唱小说话本的民间说话艺人，据罗烨《醉翁谈录》，说书人“非庸常浅识之流，有博览该通之理。幼习《太平广记》，长攻历代史书”，《夷坚志》《琇莹集》《东山笑林》《绿窗新话》等也在必读之列，这样功底，掉两句文自然小菜一碟。 (编辑：雁翔)
