致命的温柔(24)

纤云弄巧,飞星传恨, 银汉迢迢暗渡.
打印 被阅读次数

拉丁舞王子跟哥伦比亚女孩的共舞确实精彩,很多人都拿起照相机和摄像机对着他俩拍。CAROL有点后悔没带相机来,不然可以拍下精彩一幕,以后慢慢欣赏。她想,JASON这么会跳拉丁舞,是不是带有拉丁血统?他的帅,不是“那个男人”那种文雅的帅,而是带点粗犷的帅,有点斗牛士的味道。

哥伦比亚女孩的衣着也的确出“色”,火红的STRAPLESS衣裙,上身的形状象极一个BRA,好像随时都有滑下去的危险,让人欢喜让人忧。裙子部分开着很多岔,可以说就是好几块长长短短的丝质织物挂在腰件,转动的时候,块块都向外飞去,黑色的底裤一览无余。虽然她可能是穿了肉色连袜裤的,但对男士视觉的冲击不亚于真空上阵。

CAROL听旁边几个人在肆无忌惮地谈论哥伦比亚女孩,看来她不是第一次造访中国学生会组织的晚会了。

“上次也是她投中拉丁舞王子的,这家伙怎么这么有钱?”

“哥伦比亚的,你想想看,保不住是大毒枭的女儿啦。嘿嘿,被大毒枭的女儿盯上,拉丁舞王子到时连自己是怎么死的都不知道啊。”

那几个人的话题很快转到哥伦比亚到底是盛产毒枭还是盛产世界小姐上去了。CAROL也全神贯注地看起JASON来。

当他跳CHA CHA的时候,她简直认不出他来了。在课堂上和平时的生活中,他是那么沉静稳重,他的笑是静静的,他说话也从来不高声大嗓,走路也很沉稳。但跳起CHA CHA来,好像他就变成了另一个人,仿佛那些把他拴牢在人世间和地面上的东西都被音乐震碎脱落了,他的灵魂自由而奔放,他的舞步热烈而青春,他笔直修长的腿灵活地穿梭,他的黑发随着舞步飘动,有一缕老是掉到他额前,使她想跑上去帮他拨开。

她觉得只有看到过他跳拉丁舞之后,才可以因为比较,感觉出他平时是有心思的。当他不是在看你的时候,他的眼神总有一点遥远的意味,仿佛他在看着很远很远的地方,他看见了身边的人看不见的东西。当他看着你的时候,他可以看好长一段时间而不眨眼,但他又不是盯着你,他好像不是看着你身上的任何地方,而是在试图读懂你的心。

她想,他的家庭生活是不是有什么不如意的地方?不然他平时也会象今天这样热情奔放,忘乎所以。是不是他跟他妻子关系不好?希望如此,但好像又不大可能,因为他谈到静秋或者听她说话的时候,眼神都是很温柔很赞赏的。

她没来由地想,是不是他生理上有什么问题?那倒有点可能。跟妻子关系是很好,因为妻子不计较,但他作为一个男人,免不了在心理上有自卑感负疚感。她同情地想,其实这有什么要紧呢?男人把这事看得太重要了。现代社会,就算你没那部件,你也可以有别的东西别的办法满足你的妻子嘛。不过男人自己可能就没有满足的感觉了。

她突然觉得自己心里涌起一股同情与怜爱,很想抱着他,对他说,真的不用为这事自卑,女人不是只爱这个的。不管你能力如何,甚至不管你有没有那部件,你都值得女人爱的,至少我会爱你。

正在胡思乱想,她看见JASON朝她走了过来,她的心一下子慌乱起来,不知道他来干什么,也不知道自己脸上衣服上有没有什么不得体的地方。难道他听见我心里说的话了?我又没说他什么坏话,只是叫他不要自卑。

他越走越近,路上有几个人在跟他说话,还有人请他跳舞,但他没去,仍然向她走来。她想,完了,又想太多,想出幻觉来了,这不可能是真的,他不可能在百忙之中注意到我。 她使劲眨眼,想把幻觉摆脱掉,但JASON已经坐在她对面的椅子上了。

他微笑着问:“怎么不跳舞?一个人坐在这里,很落寞的样子。”

“不想跳,”她小声说,“你怎么不跳了?”

“跳累了,休息一下,完全是体力劳动。”他笑了笑,说,“你坐这里,我去找点饮料来喝。你喜欢喝什么?”

“我无所谓,喝什么都可以。”她说着站起来,“我也跟你一起去吧。”

“现在喝冷水喝热水?胃不疼了吧?”

她说:“不疼了,我早就开始喝冷水了,烧水麻烦,再说系里学校里也没热水喝,总不能在外面不喝水吧。噢,忘了把那个电水壶还给你了。”

“那个电水壶不用还了,我用不着,你以后可以把它送给你从机场接回来的新生。”

饮料放在门边,在大厅的另一边。他们试图到那里去找饮料喝,但发现根本不可能,人太多,挤了好一会,还才走了一小半。JASON建议说:“算了,等走到,下个曲子说不定开始了,我又要为我的买主服务了。我们跳这支曲子吧,说不定还可以从舞场中穿到对面去喝饮料。”

她欣喜地点点头。好像还没注意,就已经跟他跳起来了,是个慢四,大家都把注意力放在交际上,你也在讲话,我也在讲话,很嘈杂。 她发现他跳得不错,带人带得很老练,她几乎不用想什么,只要跟着他走就行了。

她自嘲地说:“我还专门照网上说的,练了一下CHA CHA,哪知道今天没投中你。”

“你投了多少?”

“$100,太少了,连跳一支舞都不够,我没想到你卖那么贵。”

他笑得头向后仰了一下,然后低下头看着她说:“其实并不是我值那么多,而是竟投的人都有好胜心理,要把别的人压下去。我们来跳CHA CHA 吧,不然你不白练了?”

“可是这音乐---”

“别管音乐,我们数节奏就行。网上怎么教你的,我们就怎么跳。”

于是他们两人不管慢四的音乐,自顾自地跳起CHA CHA 来。CAROL告诉他,网上教她的基本节奏是Slow, Slow, Quick-Quick Slow, 但因为CHA CHA的舞步是从第二拍起步的,所以更好的方法是数 Two, Three, Four-and One,Two, Three, Four-and One 或者Rock, Rock, Side-Close Side,Rock, Rock, Side-Close Side.

他赞赏地说:“你真聪明,从网上就学会跳CHA CHA了。那我们就数Rock, Rock, Side-Close Side吧。”

他们两人就这样地跳着,她能嗅到他身上的气味,感受到他身体的热度,她第一次离他这么近,她觉得自己整个人好像都快融化了一样,而那种融化的感觉是那样美好,她希望这个曲子永远不要终结,就这样一直跳下去。

但舞曲终止了,JASON对她说:“很抱歉,没喝成水,你自己想办法去找点水喝吧。我要去找我的买主跳舞去了。卖了身的人,没有自由。”

她觉得确实是有点口干,就慢慢挤慢慢绕,终于挤到门边放饮料的地方,她给自己倒了一杯可乐,也给JASON倒了一杯,拿在手里,想等他跳完就给他喝,他跳了这么半天,肯定很口渴了。

一曲终了,她看见JASON走出大厅,在往大门那边走,她急忙在后面叫道:“JASON,JASON。”

他听见叫声,停住脚,转过身。她不顾手中有饮料,飞快地跑过去:“你要到哪里去?”

“我跟六个买主都跳过了,可以回去了。”

“给你可乐,”她把手中的饮料递给他,“我也回去,我跟你的车回去。”

他接过饮料:“谢谢你,你不玩了?还早呢,他们不闹到两三点不会散场。”

“我不想玩了,我坐你的车回去吧。”

他看了她一会,说:“那好吧,你跟谁一起来的?应该去告诉他一下吧?不然待会他到处找你。”

“你等一下,我去跟冯超讲一下。”她转身向大厅里跑,跑了两步,又回过头叮嘱他,“你在这等我啊,不要跑了,我去跟他讲一下就回来。”她看见他点头了,才放心地向大厅跑去。

她找到冯超,气喘吁吁地说:“我跟别人的车回去了,你不用找我。”说完,也不管冯超还在跟她说话,就转身跑掉了。

JASON还站在老地方等她,见她跑得脸红红的,就笑着说:“不用跑那么快,又不是救火。我答应在这里等你,就会等的。”

艾园果果儿 发表评论于
致命的温柔(24)文中英文翻译

strapless:无肩带的

bra:胸罩

Cha Cha: 恰恰舞, 拉丁舞蹈的一种

Slow, Slow, Quick-Quick Slow:慢,慢,快-快 慢

Two, Three, Four-and One,Two, Three, Four-and One:二,三,四和一,二,三,四和一

Rock, Rock, Side-Close Side,Rock, Rock, Side-Close Side:摇摆,摇摆,旁边-回来,摇摆,摇摆,旁边-回来
登录后才可评论.