女儿说中文

女儿离开中国时已经会说很多中文了. 到了这边, 中文逐渐地开始说的越来越奇怪:

比如:

刚生婴(新生儿)

亲生老公(原配的丈夫)

还有很多类似的想不起来了.我觉的她好象在用她所知道的中国字重新组词...