跨越繁体、简体间的心理鸿沟：写出中华文化新篇章 | 消息来源：《亚洲周刊》 | 编辑：2006-06-24 | 网址：http://www. | | 抄送朋友 | 打印保留 | http://www. :http://www.《亚洲周刊》最新一期／繁简两个世界正在互相学习，彼此优化。期盼在融合过程中，写出中华民族文艺复兴的新篇章。 一九九零年八月，我从美国重返香港故园，去亚洲周刊上班，就立刻参与「文字之争」的封面专题，探索中文繁简的裂痕。我在封面文章的第一段就写着：繁简「两种文字体系，不只形成不同的视觉经验，也划下一道似乎难以逾越的心理鸿沟……大陆与台湾之间，文字的割裂，更象徵中国共产党与国民党之间的政治割裂，也象徵台湾海峡两岸人民难以弥合的文化距离」。 十六年后，这段描述必须修正。两岸社会这些年来翻天覆地的变化，也使繁简之别快速「去政治化」，中文的不同写法，不再是国共分裂的标记，也不再背负意识形态的重担。恰恰相反，繁简两种中文，在两岸及全球华人社会的密切交流中，每天都交换彼此的文化符码，也在交换文字生命的碎片。 文字背后其实是经济及文化的巨大力量，逐渐填补了繁简之间的心理鸿沟。在全球化的年代，全球华人出现历史上第一次如此大规模的互动，让资金、人才及技术的自由流动，溶化过去壁垒森严的疆界。在台湾、香港学繁体字的华人，和中国大陆、新加坡、大马学简体字的华人彼此融合，也使他们书写的中文不断兼容合流。 这也是当前中文加速国际化的一环。由于中国经济急升，成为全球的市场磁石，吸引每年越来越多的外国学生学习中文。「学汉语」成为一场狂飙运动，掀起世界史上首度全球范围的中文热潮。那些「牙牙学语」的美国人、欧洲人和非洲人，不仅要和普通话（中国国语、华语）「平上去入」的「四声」奋斗，也要与中文繁简之别奋斗。 但这些中文世界的「陌生人」，也越来越熟悉华人社会的自动调节系统，无论「用简识繁」或是「识正书简」，关键还是文字的内容。不管中餐馆的菜单是繁体或简体，主要是看菜做得好不好吃。美国的中国大陆留学生，阅读繁体字报章比简体字的报章还要多，因为前者往往没有新闻禁区。同样的，在台湾与香港，越来越多知识分子挤在简体字的书店，分享当前中国大陆蓬勃的出版热潮。 这也是中文全球化的过程。不管繁简，只要文字所承载的信息具有吸引力和竞争力，就会有巨大的市场。而全球化的市场不仅推动繁简兼容，也在催生一个繁简融合的新世界。 # 繁简之别不能永远持续下去，「一字两制」和「一国两制」不同，不能五十年不变。繁简两个世界正在互相学习，彼此优化。全球华人期盼在繁简的融合过程中，写出中华民族文艺复兴的新篇章。 （原标题为《写出中华文化新篇章》）
