《關于宗教與科學的公開信》

《關于宗教與科學的公開信》
--------- 吮露鶴 譯

〔譯按：這是一封由美國教會神職人員聯署的公開信。2004年正值威斯康辛州校區委員為進化論與神智設計論爭訟不休之際，對進化/ 創造問題素有研究著述的威大生物教授Michael Zimmerman，深感需有持平表態之必要。欲使陳述更富宗教意義，他特邀請一位牧師朋友執筆，寫下這封公開信。此信不僅在威州流傳，並得到全美各州神職多所迴響，至翌年九月，聯名表示支持者經已逾萬。其實這篇簡短的書信，當視作一篇重要宗教文獻，表達了當代美國主流基督教教牧界科學觀的一個甚具代表性的真實態度，故特予迻譯，立此存照，供華語讀者參考。〕


基督徒團體內部，並不乏辯論爭議，包括如何合適解釋聖經。其實正當所有基督徒皆認真對待聖經，持守為信仰和實踐之事的權威時，絕大多數都不會只讀聖經字面，取之充當科學教本。聖經中很多心愛的記述，如創世，始祖，方舟…，傳達永恒的真理，用一種合適于世世代代傳承的方式，訴說上帝，人類，及二者洽當的關係。宗教的真理結構，不同于科學的真理。其目的非要傳遞科學的訊息，而是要改變人心。

我們一眾聯署者，乃來自不同背景傳統的基督徒神職人員，皆相信聖經永恒的真理，與現代科學發現，可以安然並存。我們相信，進化論實為科學真理的一塊基石，必是經得起嚴格檢驗並已為許多人類知識及成就之所依。反對這一真理，或僅僅當它作「各樣理論中的一個」，乃存心欲懷抱對科學無知，並會把無知傳給下一代。我們相信，上帝的各樣恩賜中，有人類心靈具批判思考的能力，不善用這一恩賜，等于抗拒我們創造主的本願。想探討上帝大愛為人類預備的救贖計劃，卻同時排除全面使用上帝恩賜的理性機制，是企圖限制上帝，實屬一種傲慢的行為。我們敦促校區委員，應保留科學課程的完整性，肯定傳授進化論作為人類知識的核心成份。我們要求，科學須保持作科學，而宗教須保持作宗教，二者極其不同，但互相補足，以完成真理。