女儿的理想之一，写本中文书

---

    女儿现在常和我谈理想，虽然她的所谓理想里还是有很大的幻想成份，但她的成熟还是让我惊讶，一生要干的事，她已经想好了。和她比起来，我好像活得像个白痴，因为我没什么理想，活到哪里是哪里，最大的理想是想当个幼儿园老师，可惜连这个小小的理想也一天都没实现过。

    她的理想包括：当律师、法官、政治家；游遍全世界，穷的、富的地方都要去；尝遍天下美食；自己设计一套公寓；还有结交靓仔；老了写本中文书再开一家甜品屋。呵呵，看样子她什么也不想耽搁。还是从她对自己的退休生活开始吧，这个我比较感兴趣。

    她只在中国上了两年小学，到现在还没忘记中文全要归功于金庸的小说。据她说，我家有的这几本，《射雕》《神雕》《笑傲》《倚天》《鹿鼎》，每本都被她看了4遍以上。还总吵着要我给她买新的。我说：电脑上都有啊。 她说：不行，拿在手里看才过瘾。还常拉着我讲每本书上她喜欢和不喜欢的人物，为什么，等等。比如说，神雕里的杨过和小龙女，好像大多数人都喜欢，可她就最讨厌小龙女；射雕里女孩子都喜欢黄蓉，可她最喜欢的是老顽童，觉得他最潇洒可爱；笑傲里，任盈盈是她的最爱，顶讨厌仪琳小师妹。反正那些故事那些人，她比我拎得清，记得熟，见解还不同一般。有些朋友老是抱怨孩子不喜欢学中文，我就推荐他们买金庸的书给孩子看，等孩子看上瘾，中文也就不用再怎么发愁了，你不让看，自己还要找来看呢。

其实女儿中英文的书都看，但小说还是中文的看得多。我也问过她，为什么喜欢看中文书？她说：“课本我喜欢英文的，小说还是中文好看，英文小说缺点味道。”这点上她还是比较像我，英文比中文精确，所以，英文课本不要老师教也能看个明白；中文吗，想象空间比较大，天马行空，对我的胃口。有一次，看李白的诗，还有英文翻译，应该说翻译的还不错，意思都表达出来了。可是怎么看，那英文就是没中文有味道。不觉想到了林语堂的话：“中文是典雅的中文，英文是漂亮的英文”，一语中的，区别就在这儿。 

不过写起来，她还是很费劲的，在电脑上打字还行，如果用笔和纸写那可以笑死人。她的字不是缺胳膊少腿，就是多一点，煞是可爱，诸多创新，要是给老祖宗们看到了，非抽她不可。有一天她对我说，用中文写文章好难哪，词不够用。于是我买了本成语词典给她，没事的时候背背，还要和我比赛，我说一个她说一个，看谁记得多。 

昨天她看了我写的博克，我问她：“我写得怎么样？”

　 她说：“还不错。”

　“怎么个不错？”

　“词能达意”

晕！