枫丹白露 译
这是荒拙
理智说；
这就是爱
爱如是说.
这是灾祸
妙算说；
这只是苦痛
恐俱说.
这是无获
观者说；
这就是爱
爱如是说.
这是笑沫
骄傲说；
这是轻薄
小心说.
这是虚托
经验说；
这就是爱
爱如是说.
-------------------------------------
Die Liebe Sagt --- Von Erich Fried
Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtlos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe
--------------------------------
The love says
translation by 40hutu
It is nonsense says the reason
It is what it is says the love
It is misfortune says the computation
It is pain says the fear
It is offering no prospects says the view
It is what it is says the love
It is ridiculous says the pride
It is careless says the caution
It is impossible says the experience
It is what it is says the love
