一个华裔美国空军医生在伊拉克的战地日记 (五)
启茂 译
美籍华裔Y君在中国大陆出生长大, 医学院毕业之后移民美国, 后继续行医, 并加入美国空军, 现任美国空军少校军医. 2006年一月十四日至五月十六日他被派往伊拉克巴拉德空军基地驻防, 作航空医生. 在这四个月中, 他把每天的见闻和感受以日记的形式记录下来, 通过电子邮件寄给在美,中两国的家人及好友. 以下的章节是根据他的日记整理摘译出来的, 共六篇. 剩下的章节以后还将陆续译出.如需转载, 请与译者联系. 作者保留版权. ---译者注
五.一个并非言情剧的故事
2006年二月二十五日
H医生要走了. 她是空军预备役航医, 来自位于印地安那州的国民卫队空军支队F-16战斗机分队. 这个空军支队是一支空军快速反应部队, 共有十个分队. 平时她在路易斯安娜州执业作家庭医生. 空军预备役航医来自美国各州不同科室, 有内科医生, 外科医生, 儿科医生, 妇科医生等. 在巴拉得空军基地的诊所需要两个分队的医务人员值守, 每四个月(120天)轮换一次. 只要能找到替换人员, 预备役航医不必每次都呆满120天. 比如, 同一个岗位, 四个预备役航医, 每人只需轮流呆30天即可. 一旦有岗位空缺, 预备役航医就可以自愿申请, 依照申请者愿意服务的时间长短来决定优先顺序. 这次海外轮值换防从一月中旬开始至五月中旬结束. 但她只要求在这里服务五周. 按预先安排,她将于一月二十号就要离开,替换她的飞行医生是J, 来自同一个单位. 不服役时他是一名妇产科执业医生. 他是佛蒙特大学围产医学系主任, 教授. 在美国时他每个月要飞往印地安那州一次, 履行他的国民卫队空军支队的服务. J医生是前天到达巴拉得空军基地的,昨天上午他来空军医院诊所熟悉一下情况并同大家彼此互相认识一下.
昨天上午R 医生正好在这里处理一些行政上的事,于是他自告奋勇地带J 医生到处转转. R 医生是一个急诊科大夫, 他在佛罗里达州出生,长大, 现在定居于肯萨斯州的一个小镇并在那儿行医. 他是来自华盛顿州西雅图城外的McCoy 空军基地的航医. 在美国时他每个月要飞往西雅图服空军预备人员的兵役. 这次海外轮值换防他只要求在这里呆60天, 3月20日就要回去了. R 医生人缘好,他性格开朗,平易近人,很健谈,说话能说到点子上, 容易与人沟通,并愿意在别人需要时施以援手. 他很善于让周围的人有宾至如归之感. 他周围的人都很喜欢他.
R 医生首先开车载J 医生到CASF 将J 医生介绍给那里的工作人员, 病人集散中转中心(由空军,海军, 海军陆战队共同协调, 负责安排病人转院, 每周固定有三班飞机将病人分批送往美军在德国的医院, 有时甚至送回美国. 中心可额外安排飞机将危重病人即时转走), 急诊室, 办公室. 又一同驱车去空军战地医院, 带他到处看看.
昨天上午我在急诊室工作时见到他们二位. 当时我正好没事儿, R 医生很热情地将J 医生介绍给我,K 医生以及急诊室其他每一个人. 我和J 医生紧紧地握了手. R 医生声音宏亮, 兴致很高,同J 医生一起四处看了一会儿. J 医生似乎很快进入了角色. 后来他们一同来到空军诊所.诊所里当时很清闲, 他们坐在医生办公室开始聊天. 在场的还有一些其他的医生, 一个医生助理,和一个技术员.
"你在哪儿上的大学?", R 医生开始了话题. 闲聊时这总是很安全的开头话.
"迈阿密大学," J 医生礼貌地回答道.
"是吗? 哪一年?" R 医生的语气有点不象闲聊, 似乎勾起了他的一些回忆.
"1982年上的大学," J 医生的语气仍很平淡.
"你在哪儿念的医学院?" R 医生觉得有点不敢相信他脑海里的假设.
"宾夕法尼亚大学," J 医生条件反射似地答道.
"你的家一定是宾州Bronx 县吧?" R 医生问道, 想进一步证实他的想法. 这时他的脸拉长了, 心往下一沉, 背部开始冒汗, 身上发冷. 他想他已经知道得够多了. 他的假设证实了.
"你怎么知道的?"这次J 医生感到很惊奇, 震惊, 丈二和尚摸不着头脑.
谈话停下了. 医生办公室里的空气凝固了. R 医生也感到震惊. 他有点失落. 经过几秒钟的停滞, R 医生又恢复了镇定.
"我们能到外面聊聊吗?" R 医生打破沉默建议道.
J 医生开始意识到有点不对头了. 他跟着R 医生默默地来到走廊里.
"嘿,你认识L.S. 吗?" R 医生更坦诚地问.
"当然认识, 她在大学里把我甩了. 我们曾热恋过很长
