本文译自日本作家江国香织的小说「デユーク」
走着走着,我的眼泪怎么也止不住.一个二十多岁的大姑娘,还边走边抽抽嗒嗒地哭着,也难怪旁人都奇怪地看我了.即使是这样,我还是止不住自己的眼泪.
公爵死了.
我的公爵已经死了!
想到这个事实,我的整个人都被悲伤塞满了.
公爵是一只长着深色的眼睛和奶油般颜色长毛的朴利种牧羊犬.来我家的时候,还刚出娘胎不久.在走廊里跑动时,总是一滑就扑通摔了个趴肚儿.那个样子真是可爱地不得了,所以大家就老是叫唤它的名字让它在走廊里跑.那时候我说它那副模样真像个抹布,把大家都笑坏了.公爵最喜欢的食物是鸡蛋料理,冰棋淋和梨.或许是五月份出生的缘故,公爵和初夏时节很相称.新绿刚出的时候带它去散步,在满含清香的空气里,让风梳理着自己的毛发,很舒适地眯着眼睛的公爵魅力十足.它也经常闹别扭.闹别扭的时候的侧脸像极了美国男星詹母士迪恩.而且喜欢音乐,我一弹吉它,它就蹲在那儿侧耳倾听着.另外,公爵还特别擅长接吻.
但是公爵死了,死于衰老.我打工回到家的时候,它的身体还是热的.可是把它的头枕到我的膝盖上不久,它就慢慢变僵硬了 ,变成冷冰冰的了.公爵就这样死去了.
第二天打工我没能去成.早上出门的时候,在门口强打起笑脸对着自己说"我走了",可是一关上门,眼泪就涌出来了,再也止不住.哭着走向车站,哭着出示月票通过了剪票口,哭着走到了站台上,哭着上了电车.电车依旧像平常一样拥挤,抱着书包的女学生和穿着相似的外套的工薪族,都毫无顾忌地奇怪地盯着我,盯着接连不断地抽泣着的我.
"请坐"
并不是个很热情的声音.一个男孩子冷淡地,小声地冲我说了这一句,给我让出了座位.那是一个十九岁左右,穿着旧的白色衬衫和深蓝色的毛线外套的很帅气的少年.
"谢谢"
好不容易地从哭腔里挤出一句蚊子低吟般的道谢后,我在那儿坐下了.少年站在我的面前,一直凝视着我满是泪水的脸.那是一双深色的眼睛.仿佛是被他的视线给吓住了,我觉得自己都无法动弹了.于是不知道什么时候停止了哭泣.
我下车的时候,少年也下了车.我转车的时候少年也转乘了同一辆车.一直到终点目的地涩谷.虽然始终没有问我一句诸如"怎么了""没事吧" 等等的话,但是他一直在我的旁边,从拥挤的电车人群中保护着我.
所以下车的时候我就对他说了"让我请你喝咖啡吧?"
十二月份的街道,干燥寒冷的风里,匆匆忙忙的人群来来往往.离圣诞节还有两周的时间,但是到处到装饰满了圣诞树和天使,高楼上也都挂起了岁末减价的横幕.
进了咖啡厅,少年扫了几眼菜单后问我:"早饭还没有吃呢,我点蛋菜卷可以吗?"听到我肯定的回答,他便很高兴地笑了起来.
不知不觉中便有了不想去打工的念头.用公用电话给打工的地方打了个电话,借口说自己感冒了想要休息一天.
"今天一天都很闲了啊!”回到桌子旁边的时候,他便冲我打趣开了。显然他听到了我在说谎。
从咖啡店出来，我们爬了一个坡地，因为他说那上面有一个好地方。
“就是这儿。”他所指的是一个游泳馆。
“开什么玩笑啊，这么冷！”
“没关系的，这里是温水。”
“又没有带游泳衣！”
“买就好了嘛”
“不要游泳嘛！”不是吹嘘，我真的不会游泳。但是并不愿意告诉他这个实情。
“难道你不会游泳吗？”
他看着我，好象哥仑布发现了新大陆。我突然就气不打一处来，不就是游泳吗？一句话也没再说，就掏出三百日元买了入场券。
十二月份，而且是大清早的跑来游泳池的疯子，除了我们就没有其他人了。所以若大的游泳池就归我们两个人占有了。他很利索的做完准备体操，像蛇一样的钻进了水里。他游得很好，如鱼得水。游泳池里人工的蓝色，漂白粉的气味，激荡起的水声，对我而言，都是那样一种久违的感觉。已经有多少年没有来游泳池了啊！慢慢地进入水里，我感觉自己的身体飘荡了起来。
突然好象是被谁拉了一把，我如同摔倒了一般俯到了水里，并向前游动了。就好像有人用绳子拉着我的头一般，我逐渐地游动了。倏地，绳子的力变弱了。我心里一惊慌忙地站起来，擦干脸上的水一看，自己已经在游泳池的中央了。而他正站在离我三米多远的地方，看着我微笑着。
游泳时候的那种感觉真爽啊！我心里这样想着。
也许是沉迷于这种感觉吧，我们俩在那里游了一圈又一圈，谁也没有再讲话。
“我们上岸吧！”等到他说这句话的时候，墙壁上的时钟已经指向了正午。
出了游泳池，我们买了冰棋凌，边走边吃。游泳之后的那种感觉真的很不错，再加上舌尖上冰棋凌的甜味，便使我高兴了起来。这附近走几步便是安静的住宅区，在这里感觉车站里的喧闹像梦一样不真实。走在我旁边的他，个子高高的，脸庞端正秀气，看着不禁让我心跳加速。晴朗的正午，让人感觉到冬日的味道。
我们乘着地下铁到了银座。这次轮到我带他去自己所知道的好地方了。沿着小巷走十五分钟左右，有一个小美术馆。虽然不显眼，但是藏品丰富。在那里，我们首先看了意大利中世纪的宗教画，然后是古印度的细密画。一幅一幅，很细致地看过去。
“真的很喜欢这个啊！”少年所说的，是一幅暗绿色，单以象和树作为主题的细密画。
“感觉到古代的印度好像总是初夏。”“是个浪漫主义者啊。”我这么一说，他很不好意思的笑了。
离开了美术馆，我们去听了单口相声。因为经过演艺场的时候，他说喜欢单口相声。但是一进去，我的心情就渐渐地变得灰暗起来。
公爵也喜欢单口相声。曾经我半夜醒来下楼时，就看见公爵坐在电视前面津津有味地看着单口相声。而电视我们睡前是应该关掉了的。虽然我说起这件事，爸爸，妈妈，还有妹妹都不相信，但是我是真的看见他看了的。
公爵已经死了，伤心得都快不能呼吸了。可是却莫名其妙地跟一个不认识的少年一起喝咖啡，游泳，散步，逛美术馆，还来听单口相声。我到底在干什么？
演出的节目是木匠调查.少年时不时地笑出声来,可是我却一点也笑不起来.岂知是笑不起来,心情渐渐地变得沉重起来,到看完节目,走到大路上的时候,悲伤就以前完全回来了.
公爵已经不在了.
公爵已经永远地离开我了.
街道两旁,圣诞节的歌声回荡在空气里,渐渐暗下来的黄昏光景里,霓虹灯一盏一盏的闪亮起来.
"今年已经结束了啊!"少年这样说到.
"是啊"
"一直以来,我都很快乐"
"是吗,我也是"
我低着头答应了这么一句.少年轻轻地抬起了我的下巴.
"一直以来,都很快乐哦"他用那深色的眼睛深深地注视着我,那种久违的目光.然后,他吻了我.
我惊呆了.可是吃惊的并不是他吻了我,而是他的吻跟公爵是如此的相象.我一直愣在那里,说不出话来.
"一直都很爱你的",少年看着我说到.充满了落漠的笑容的脸庞,像极了詹姆士迪恩.
"就是为了告诉你这句话我才来的,你多保重!"
说完这句话,少年迅速地穿过信号灯闪动着的人行横道,离开了.
我一直呆呆地站在那里,听着圣诞歌,不知过了多久.夜色慢慢地在银座弥漫开了.
不知不觉中便有了不想去打工的念头.用公用电话给打工的地方打了个电话,借口说自己感冒了想要休息一天.
"今天一天都很闲了啊!”回到桌子旁边的时候,他便冲我打趣开了。显然他听到了我在说谎。
从咖啡店出来，我们爬了一个坡地，因为他说那上面有一个好地方。
“就是这儿。”他所指的是一个游泳馆。
“开什么玩笑啊，这么冷！”
“没关系的，这里是温水。”
“又没有带游泳衣！”
“买就好了嘛”
“不要游泳嘛！”不是吹嘘，我真的不会游泳。但是并不愿意告诉他这个实情。
“难道你不会游泳吗？”
他看着我，好象哥仑布发现了新大陆。我突然就气不打一处来，不就是游泳吗？一句话也没再说，就掏出三百日元买了入场券。
十二月份，而且是大清早的跑来游泳池的疯子，除了我们就没有其他人了。所以若大的游泳池就归我们两个人占有了。他很利索的做完准备体操，像蛇一样的钻进了水里。他游得很好，如鱼得水。游泳池里人工的蓝色，漂白粉的气味，激荡起的水声，对我而言，都是那样一种久违的感觉。已经有多少年没有来游泳池了啊！慢慢地进入水里，我感觉自己的身体飘荡了起来。
突然好象是被谁拉了一把，我如同摔倒了一般俯到了水里，并向前游动了。就好像有人用绳子拉着我的头一般，我逐渐地游动了。倏地，绳子的力变弱了。我心里一惊慌忙地站起来，擦干脸上的水一看，自己已经在游泳池的中央了。而他正站在离我三米多远的地方，看着我微笑着。
游泳时候的那种感觉真爽啊！我心里这样想着。
也许是沉迷于这种感觉吧，我们俩在那里游了一圈又一圈，谁也没有再讲话。
“我们上岸吧！”等到他说这句话的时候，墙壁上的时钟已经指向了正午。
出了游泳池，我们买了冰棋凌，边走边吃。游泳之后的那种感觉真的很不错，再加上舌尖上冰棋凌的甜味，便使我高兴了起来。这附近走几步便是安静的住宅区，在这里感觉车站里的喧闹像梦一样不真实。走在我旁边的他，个子高高的，脸庞端正秀气，看着不禁让我心跳加速。晴朗的正午，让人感觉到冬日的味道。
我们乘着地下铁到了银座。这次轮到我带他去自己所知道的好地方了。沿着小巷走十五分钟左右，有一个小美术馆。虽然不显眼，但是藏品丰富。在那里，我们首先看了意大利中世纪的宗教画，然后是古印度的细密画。一幅一幅，很细致地看过去。
“真的很喜欢这个啊！”少年所说的，是一幅暗绿色，单以象和树作为主题的细密画。
“感觉到古代的印度好像总是初夏。”“是个浪漫主义者啊。”我这么一说，他很不好意思的笑了。
离开了美术馆，我们去听了单口相声。因为经过演艺场的时候，他说喜欢单口相声。但是一进去，我的心情就渐渐地变得灰暗起来。
公爵也喜欢单口相声。曾经我半夜醒来下楼时，就看见公爵坐在电视前面津津有味地看着单口相声。而电视我们睡前是应该关掉了的。虽然我说起这件事，爸爸，妈妈，还有妹妹都不相信，但是我是真的看见他看了的。
公爵已经死了，伤心得都快不能呼吸了。可是却莫名其妙地跟一个不认识的少年一起喝咖啡，游泳，散步，逛美术馆，还来听单口相声。我到底在干什么？
演出的节目是木匠调查.少年时不时地笑出声来,可是我却一点也笑不起来.岂知是笑不起来,心情渐渐地变得沉重起来,到看完节目,走到大路上的时候,悲伤就以前完全回来了.
公爵已经不在了.
公爵已经永远地离开我了.
街道两旁,圣诞节的歌声回荡在空气里,渐渐暗下来的黄昏光景里,霓虹灯一盏一盏的闪亮起来.
"今年已经结束了啊!"少年这样说到.
"是啊"
"一直以来,我都很快乐"
"是吗,我也是"
我低着头答应了这么一句.少年轻轻地抬起了我的下巴.
"一直以来,都很快乐哦"他用那深色的眼睛深深地注视着我,那种久违的目光.然后,他吻了我.
我惊呆了.可是吃惊的并不是他吻了我,而是他的吻跟公爵是如此的相象.我一直愣在那里,说不出话来.
"一直都很爱你的",少年看着我说到.充满了落漠的笑容的脸庞,像极了詹姆士迪恩.
"就是为了告诉你这句话我才来的,你多保重!"
说完这句话,少年迅速地穿过信号灯闪动着的人行横道,离开了.
我一直呆呆地站在那里,听着圣诞歌,不知过了多久.夜色慢慢地在银座弥漫开了.
