【中 文 名】远山的呼唤(1981)
【国 家】日本
【编 剧】山田洋次、朝间义隆
【导 演】山田洋次
【主 演】高仓健、倍赏千惠子
【影片长度】1:49:08
本片获得1981年文化部优秀译制片奖
上海电影译制片厂译制
【翻 译】朱实、周平
【译制导演】苏秀、毕克
【主要配音演员】
田岛 【毕 克】
民子 【丁建华】
武志 【梁正辉】
蒙田 【翁振新】
和多美母亲 【王建新】
和多美父亲 【严崇德】
和多美 【刘广宁】
津二哥哥 【富润生】
津二嫂嫂 【赵慎之】
田岛哥哥 【于 鼎】
胜男 【施 融】
加代子 【程晓桦】
【解说：李梓】
【其他配音演员】孙渝烽、尚华、周瀚、苏秀、杨文元
【故事简介】
（日本，秋天的北海道）
北海道根钏平原有一个小小的农场，农场上矗立着一座简陋的木屋。孀居的风见民子与八岁的儿子武志就生活在这里。大雨滂沱的夜晚，一个高大的陌生男人敲开了木屋的门，请求借宿一晚。看到他被雨浇的透湿的样子，好心的民子同意了。半夜，母牛生产，幸亏了这个男人的帮助，才使得母牛顺利产下了小牛。第二天清晨，这个男人匆匆离去。民子感激他的热心帮助，要武志追上去给他送了钱。事情很快就过去了，但这个沉默寡言的叔叔却给武志留下了深刻的印象。日子一天天的在继续，民子在农场辛勤的劳动着，用自己柔弱的双肩维持着农场的生计。
转眼间冬去春来，农场上绿草如茵。在窗口玩耍的武志一眼就认出远处走来的异乡人就是上次借宿的叔叔。那人名叫田岛耕作，他再次找到民子，是希望能在民子这里找个活干。民子正缺人手，可她付不出足够的工钱。耕作却说只要有吃有住就行，工钱随便。这样，耕作就在木屋旁的仓房里住了下来。
每天由武志将做好的饭菜送到耕作的屋里，沉默的耕作从来不多说一句话。武志对这个叔叔是又敬又怕，常常躲在门边偷偷的观察他。可在农场上，耕作却是把好手，对于农活他样样精熟。自他来后，民子肩上的担子也轻了许多。
附近杂货店的老板虻田看中了民子，常常跑来献殷勤，甚至无耻的想要亲近她。但每次都被民子打出门去。一次虻田又来骚扰民子，被耕作看到，把他赶了出去。虻田怀恨在心，纠集了自己的两个兄弟来找耕作挑衅，却被耕作好好的收拾了一通。这一切都被躲在一旁的武志看到了，在他小小的心里，把耕作像英雄一样崇拜着。再次挨打的虻田并没有记仇，他敬佩耕作是个男子汉，主动跑来赔罪，和耕作交了朋友。
民子不慎摔伤，住进了医院。耕作和虻田三兄弟一起将农场打理的井井有条。武志也和耕作住到一起。耕作教武志骑马，并告诉他，要作男子汉，不管遇到多么困难的事都不能流眼泪。武志把耕作当成了自己的父亲，始终寸步不离的跟着他。病愈出院后的民子看到这一切，心中十分的安慰。
民子的表弟胜男和妻子旅行结婚来农场看望民子，看到这一对年轻人亲亲热热的样子，民子的心中不禁也泛起了波澜……耕作带着武志和民子在草场上骑马。被耕作扶上马背的民子重新找到了快乐。草场上，耕作尽情的纵马驰骋，恬静的生活，让这个一向沉默的人也露出了笑容。
一年一度的赛马会开始了，民子怂恿耕作去参加赛马。赛马场上，耕作身姿矫健，民子也像回到了姑娘时代一样尽情的呐喊助威。耕作夺冠，三人像一家子一样的融洽。耕作的抛头露面引起了两个警察的注意，他们过来盘问。可看到耕作和乡里人亲热的样子，不敢确定，只好走了。度过了这幸福的一天，民子觉得这个家越来越离不开耕作，自己也越来越依赖他。可是耕作却意外的提出要离开。原来耕作是一名逃犯，他杀了逼迫自己妻子自尽的高利贷主，逃到这里来。民子同情耕作的遭遇，压抑在心中的情感再也无法掩饰，她抱住耕作，哭着说：“你别走，哪也别去！”但耕作终究还是走了，第二天清早，一辆警车带走了耕作。武志拉住妈妈哭喊着：“叔叔上哪儿去？……”民子无言。
冬天，耕作被发配到北海道服刑。北去的列车上，耕作茫然的注视着窗外，一幕幕熟悉的情景又从眼前掠过。忽然，一个声音打破了车厢的寂静“啊，太太，很久不见了”是虻田和民子坐在车厢的另一侧。 虻田继续说：“听说太太你不养牛了，搬到城里去住了？”
民子大声的回答：“是啊。我把牛和农场都卖了”
虻田：“你们在城里过得好吗？”
民子：“多亏虻田先生帮助了”
虻田：“虻田那傻小子对你们照顾的挺好，他可对朋友很讲义气啊”
旁边押解的便衣显然看出了耕作与他们的关系，低声问耕作：“你就是在这里被捕的吧？”耕作无言的点点头。
虻田那边继续问：“听说你和你儿子娘俩要在那里住上几年等你丈夫回来，这话是真的吗？”
民子哽咽着点点头：“是的，我们一直等到我丈夫回来团圆的那一天”
虻田：“……这就太好了，真的太好了”虻田禁不住大哭起来。
耕作也已经泪流满面，刚才正在吃盒饭的便衣也吃不下去了，默默地盯着地板。民子和耕作泪眼相望。民子掏出手帕问便衣：“我可以给这位先生一块手帕吗？”便衣飞快的点点头，耕作用戴着手铐的手接过手帕，捂住脸，一切变得模糊。列车，在茫茫雪原中奔驰着…………
视频截图：
上译经典：远山的呼唤 .rmvb（录之电视，不喜勿下）
远山的呼唤 .rmvb 301M
远山的呼唤 .rmvb
【远山的呼唤】【胶片版，录之CCTV】【上海电影译制厂】【TV—rmvb-301M】sharebig
登录后才可评论.
