孫總裁眼中的真實版裴勇俊
資料來源：quilt
日譯英：flowerbossa
英譯中：春夏秋冬（www.onlybyj.com）
轉貼請注明出處和譯者。
訪談：現實生活中的裴勇俊——IMX總裁孫一亨的看法
來自：韓劇指南——《初戀》（2005年8月NHK出版）
由于孙总裁的特殊身份与地位，他能以合作伙伴间或朋友的角色在亦近亦远的距离观察了解勇俊，况且是用同性的眼光去扫视同性，所以不会受到感情因素的困扰。孙总裁对勇俊的观察细致入微，叙事方式生动有趣，对勇俊的点评十分精辟、用词贴切。如果你想了解一个生活中真实的裴勇俊，可千万别错过了这篇文章哦。 （5/19/2007 走近裴勇俊 注）
☆ 《初戀》中的燦宇與真實的裴勇俊比較接近
我和裴勇俊的關係是從2003年開始建立的。源於當時我的一個構想，就是為日本影迷舉辦一場影迷見面會，因此我試著去聯繫他的經紀人。實際上，我花了半年時間才見到裴勇俊，但自那以後，我認為我們之間已經成功地建立起一種相互信任的關係，不僅僅是商業夥伴，更是一種人與人之間的友情。我不太願意這麼說，因為聽起來似乎有點套近乎，但是他叫我“兄”（哥哥），他在許多方面都很關心和照顧我。去年我的生日他有在，而且真的很費力地為我挑選生日禮物。
由於我不太善於表達自己對他人的關心，除非有事，我很少打電話給他。但是他經常用手機打電話給我 ，說道：“我知道你在忙，但是該休息了吧？”或者“為健康著想，我們一起去做身體檢查？”（笑）他有養狗，我養了只鳥兒，所以我們也談論寵物。”
關於《初戀》在日本播放的事，他說道：“我很感激，但是我有幾分擔心，因為這是當我還是個新手時拍攝的電視劇。”我也掛心，因為這部電視劇描述的是那個特定時期的韓國社會，我不太確定日本觀眾是否喜歡。但是結果證明，這並不要緊——我收到影迷們的熱烈反映，她們評論說：“我整個被吸引住了，全神貫注地觀看。”我感到非常高興。
當《初戀》熱播，轟動一時的時候，我並沒有住在韓國，但是我知道一位名叫“裴勇俊”的演員人氣很旺。我看這部電視劇時對他的第一印象就是：“好一個肌肉男！”（笑）勇俊那時還是個新星，所以我可以想像他對這個影視世界還很笨拙，如他所說的，一直忙忙碌碌，勞心勞力。因為這個理由，我認為現實生活中的裴勇俊脫胎於螢屏。同樣，燦宇的性格與裴勇俊最相似。似乎在他高中生涯的後半截，有一段時期他相當調皮，而且打起架來他也很強壯。我有時候和他一起去健身房鍛煉，我要告訴你們他真的很強健。一旦你靠近他，差不多會被嚇到。（笑）
有一次很偶然的我與他一起觀看《初戀》。他提起說當他騎摩托車時，他經歷了一次真的非常危險的事故。他說：“我真的以為我沒命了。”順便提一下，我有次和他一起看《爸爸》，他看著自己以前的表演非常尷尬，要我關掉別看。他那時候充滿活力，別具魅力，但是我不得不承認，提到深度和內涵，現在的他要勝出多多。
《初恋》 镜头/>
☆ “這是我所經歷過的最艱苦的一次拍攝 ”——勇俊在《四月雪》拍攝地說道
我去《四月雪》拍攝地探望過他3次。這部電影的導演（許秦豪）不用情節串連圖版，他喜歡在現場更改演員的臺詞。裴勇俊經常說：“我不適合當演員，那些演員真偉大——他們能根據導演的要求迅速進入角色，但是我做不到。”因為他不是那種天才型的演員，每一次拍攝前，他都要做徹徹底底的準備。舉個例子來說，即使是拍攝一支廣告，他會準備好幾天只為了一句臺詞。在攝製地，即使職員已經表示OK了，他還不滿意，他堅持：“讓我們再試一次。”
可是，在這部電影中，他被要求不按照他事先準備的演繹，比如動作、表情等等。這似乎對他來說相當困難。在拍攝電視劇時經常通宵拍攝，但那消耗的是體力，感覺是身體上精疲力竭。而這部電影似乎是讓他精神上也同樣感到過度緊張和疲勞，因為他需要和導演一起創造臺詞。但是我認為這為他發現自身的潛能和底線提供了一個良好的契機，這對他的表演方式以及表演態度看法都是一次革新。這次電影拍攝經驗可能會拓寬他作為一名演員的能力。勇俊自己說過他希望如此。
我在拍攝地看見過探班的影迷們，但我想這可能會給他帶來壓力。比如說，第一天的拍攝耗了一個通宵，當時晚上非常寒冷，我想氣溫可能是零下10度。但是勇俊還是想對他的影迷們微笑，因為她們在攝製現場，他就是這麼一種人。因為他是如此珍惜他的影迷（甚至他稱她們為“家人”），他無法漠視遠道而來探望他的影迷們。他關心影迷超過關心自己。我個人更願意提供能讓他專心致志拍攝的環境。
☆ 當提到茶時，他真的很健談
勇俊的好奇心極其旺盛，心思很活躍，而他又是個小心謹慎之人。他喜歡美食，會開個把小時的車到一家傳統韓餐館大塊朵頤。當他談論這類事情時，非常活躍，因為他懂得相當多食物的成分以及各種韓國地方風味的烹飪風格，所以一旦開始談論，總是眉飛色舞，勁頭十足。他似乎是自己煮飯，據說他的拿手好菜是義大利麵食。我認為他特別喜歡義大利面，但對每個國家的食物都覺得不錯。至於日本食物，他喜歡“納豆”（發酵過的大豆），他聲稱他只要納豆佐餐，就可以吃一碗又一碗的米飯。他試過各種各類的納豆，並得出結論說用稻草包住的那種最好。
我沒吃過他煮的飯，但曾被邀請去品茶。他非常喜歡喝茶，甚至在他家裏設了一間茶室，茶具等物是電影《醜聞》裏使用過的。在那他有他的茶友們，我們會花3個多小時品茶。但是，這與我們喝酒時能好好聊天的情形不同——勇俊自己不斷地進進出出房間，又是給我們斟茶，然後又是沖杯子，再然後是下一輪的斟茶。他還要加上諸如此類的評論：“注意到這茶的香氣跟另一個怎麼不同法？”或者“這茶是產自中國某某省的。”…噢，是的，會這麼持續好長時間。（笑）
當他吃飯或喝茶時，他很放鬆，但是除了這些時間，我覺得他總是弦繃很緊。可能這是這種職業所不可避免的。同樣的，他一直有著非常強烈的願望努力提升自己。舉個例子。當我們談起中國，你會發現當這個話題下次被提出來時，他已經做過功課了。我想他無法原諒自己不知道，他不喜歡失敗，甚至當我們玩保齡球，他也會玩到一個他滿意的分數為止。他是那種不到成功永不言敗的類型。我有幾次和他一起玩電子遊戲，當我贏了，他總是說：“再來！”（笑）
☆ 我們的共同夢想是經營一傢俱地方風味的餐館
在我看來，裴勇俊是一個不靠機智圓滑取勝的演員，這正是他能延續他的演員事業的原因。他花費大量時間挑選作品，你可以把他拍攝《四月雪》和商業廣告的方式區別開來，他不是那種一年裏拍攝好多部電影的類型。可是，儘管他通常的做法是拍攝完一部電影或電視劇時會休整好幾個月，可他卻在《四月雪》之後迅速開始拍攝下一部電視劇。（該訪談是05年8月份，以為太王馬上要開始拍攝了。——春注）當我第一次聽到這個消息時非常吃驚，但是我能體會他高昂的熱情。這部新電視劇是歷史題材，不僅僅只觸及歷史片斷，而且是一部玄幻的、壯觀的電視劇。因為他將扮演一位有戰鬥場面的大王，我認為他想要展示自己的新的一面，與他過往所演繹的睿智儒雅的形象迥然不同。
一般來說，韓國演員被認為扮演的角色拘泥於固定的形象，這同樣作用於勇俊。在日本，他在《冬季戀歌》中的形象還是牢不可破。即使是商業廣告，他也被要求演繹《冬戀》中的勇樣，但是，我私下裏還是想要看到他做某些更滑稽的事或更精力充沛的事，演繹一個需要身體動作的角色，我實在希望人們能夠注意到勇俊不為人們所知的他的新的一面。
即使是現在，他還是經常說：“我對我的演技沒有信心。”雖然很難確定精湛演技的標準，我認為他是一個有能力以一種沒有人可以做到的方式表現自己的演員，他外柔內剛，擁有魅惑人的磁力，以最為完美無暇的姿勢和表情。
我確信影迷們想要有更多的機會與他互動，但是因為勇俊太珍愛他的影迷了，他不想只寵愛某一特定的影迷團體，這也是他不想成立影迷會的理由。因為他把影迷當做重要“家人”，他總是這麼考慮的：如果他在日本舉辦一場活動，臺灣和印尼的影迷會怎麼樣？…如果這活動在東京舉辦，那麼日本其他地區的影迷們又該如何？……我希望大家能明白他對他的影迷們的感情。
我希望能和他在文化交流領域合作，不僅僅局限於電影領域。其中一個主意就是經營一家餐館，這家餐館提供人們只能在某個國家吃到的地方風味的食物。我去年就和他談論過這事，他也很有興致，似乎連要使用的餐具和筷子都想好了。飲食文化源遠流長，並且是一個國家文化的豐富表達，所以我希望通過在一家餐館提供食物的方式將它介紹給日本民眾。
我無意勸說人們喜歡韓國的一切，但是我希望能積極提供更多的機會，以便日本民眾能接觸韓國人民和韓國文化，並引導他們破除對這個國家的成見和偏見。我的願望是讓人們以一種“正常”的方式，而不是特殊的方式理解韓國。
