与在美讨论中文神经翻译

原帖由 在美一方 于 2007-7-9 11:51 发表


谢谢你认真说出的观点！不过，我不这么认为，我认为是中文圣经翻译的败笔，一句话里居然能篡改两处，可见不是不小心的误译，而是确实像你所说的，是加入了翻译者自己的理解。就是不知道是不是圣灵指导下的理 ...

与在美讨论中文神经翻译

在美，这里虽然可以用世界取代世人，但不能说就肯定比原译好。更跟篡改没关系。这种动不动怀疑人的动机的做法我认为不必要。

另外，对圣灵的引导的提法要慎重，没有圣灵的指导任何人不可能理解神的话语，但这是涉及基督徒的属灵生命。涉及写和译圣经这种复杂的情况就不一样。圣经的写作是在圣灵的完全控制下完成的，所以圣经无误限于圣经原本无误。至于译本，是主要译本忠于原本，并不是绝对排除失误。所以翻译过程中没有圣灵指引是不可能的，不懂圣经说的是什么是不可能翻出圣经的原意的。

至于出现一些可能的失误或理解不同，就和有圣灵进驻的基督徒仍然有犯罪的可能一样，并不能否定圣灵的工作。