正值新春佳节,华人各团体联合在一起,举办了一场盛大的晚会。台上锣鼓喧闹喜气洋洋,台下全神贯注尽情欣赏。突然身后一声惊叫,引起了一阵骚动。我回头一看,暗淡的灯光下,几个人围着一个座位,有人惊呼妈妈,有人喊道:“有个老太太昏过去了,谁有手机,赶快报警!”我正好带着手机,就急忙答应着,拨通了911。 可是,剧场里噪音太大,手机接收也不好,听不清接线员的话。好在我的座位靠近侧门,就跑到走廊里,向接线员说明了我们所在地的名称地址,请她赶快派救护车来。接线员首先问了我的姓名,然后问:“病人现在怎么样,神志是否清醒,自己能否讲话?” 我急忙拉开门问里边的人,七嘴八舌几个人回答,其中一个说的是英文。我无暇思索,就照样传给接线员:“She passed away, can't talk.”接线员大吃一惊说:“既然已经死了,还用得着抢救?” 好在旁边立刻有人订正,“不是死了,只是昏了!”我这才意识到说错了话,立刻改正道:“没死,没死,她只是昏过去了。”(No, no, she is not dead!Not passed away,but passed out!) 接线员颇有些不信地接着问:“她还有呼吸和脉搏吗?”刚才答话的人帮助我做了肯定答复,我就催接线员赶快派救护车。接线员说,她在第一时刻就已经通知了救护队,但是,她有责任把情况搞清楚,好让救护队能做好充分准备,要我告诉她病人的年龄,健康状况,和突然发作时的具体情况。我哪儿知道呀,只好请人赶快找她的家属。 老人的女儿来了,竟是阿媛。她是美籍越南人,会说些汉语,因为参加华人的活动,和我相识。她也认出了我,可是无暇寒暄,我让她赶快回答接线员的问题。她就向接线员介绍了母亲的情况。说完以后,接线员还不让阿媛挂断电话,说她的责任是帮助我们照料病人,必须和我们保持联系,要我们随时向她报告情况,直到救护队到来。阿媛惦记着母亲,把手机带进剧场又听不清楚,只好请我帮忙传话,我就拿回手机当起传令兵来。