这是多年前听到的一个笑话。
有个秀才娶了个不识字的老婆。自然无共同语言。一日秀才与一帮文人在友人家里相聚,回来后垂头丧气。老婆问他何故,“唉,我那朋友的内人真是书香门第出来的小姐,说起话来就是不一样”。“她怎样说话?”“看见我,她就说先生请进。然后问,先生贵姓?”“我说,免贵姓张。她又问,弓长张还是立早章。我们一坐下,她又问我们可曾用过膳”“为啥问煽?”“唉,膳,即是饭也。问我们是否用过膳,如没有用过,自然是要做来招待我们”“这有啥难,这样的话还不是一学就会。”
又一日,秀才出了门,一友人来访。秀才老婆热情地说“先生请进,先生贵姓?”友人一边回答,“免贵姓侯”一边暗想,她不是说话挺得体吗?这时秀才老婆又问“公猴母猴?”友人大惊“公猴,公猴”“煽了没有”说着边去厨房操出刀来。友人急忙夺路而逃。秀才老婆紧跟着出来“别忙啊,煽了再走”。