从英国的道路名说开去
英语中有关道路的名,很多人都知道ROAD, STREET AND AVENUE.但是如果你久住一个城市,你会发现道路名字五花八门,林林总总可以列出20个,什么DRIVE,CLOSE,WALK,LANE, RISE,CRESENT,PLACE, WAY,RISE,PARK,COURT,VIEW 等等.同样的名字的路,后面跟着不一样,就南辕北辙.
由26个字母随机组合而产生的英语单词远远超出了汉语,比如汉语羊字,派生出羔羊,公羊,母羊,但总有个羊字.而英语则必须同时掌握LAMB,RAM ,EWE 才能理解他们之间的关系,而不是简单地学会了说SHEEP.
同样地,对孩子这个词的描述用CHILD远远不够,就是INFANT,也要分不会走路的叫BABY,摇摇晃晃走路的叫TODDLER.
曾经做过送外卖的活,小心翼翼地敲开陌生人的大门,里面的人也和颜悦色,问:”WHAT IS THE DAMAGE?” 心想,我没搞什么破坏啊.看我一头雾水,那人就改为:”HOW MUCH IS THAT?”.终于明白了.呵呵
也许我们是属于摇摇晃晃一类的.学无止境.
