李安导演的《色戒》去年在威尼斯得了金狮奖，他致词时激动地说。要将这部影片献给英格玛 - 伯格曼 (Ingmar Bergman), 这位蜚声世界的瑞典导演（图）。我当时有点奇怪，想李安和伯格曼有什么特殊的交往吗？想去查查，一直没有时间，一拖，也就罢了。
现在李安的《色戒》要到瑞典来放了。今天在瑞典《都市日报》上读到记者对他的采访，才知道李安非常崇拜伯格曼，这位享誉世界，一生拍过五十部电影的大导演。李安认为他看的第一部艺术电影，就是伯格曼的《处女之泉》 ( Jungfrukällan) ，那时李安 十九岁。正是这部电影，奠定了李安一生的追求。
去年夏天，李安曾来到瑞典，参加第三届伯格曼电影周的活动。李安见到了伯格曼 （图）。今天当记者问他对伯格曼的印象时，李安说“伯格曼平易近人，他和我拥抱，和我一见如故。他看来很温柔，而且非常谦逊。我和他第一次见面就这样亲切，使我感到奇怪，因为我一直把他当着父辈一样的尊敬”。“我把他看成开垦我这片处女地的人”李安想起他十九岁看的那电影，笑着说。因为这电影改变了他一生。
在那次见面中，伯格曼问李安是否爱他的演员，伯格曼说导演必须爱他们。他还详细地询问了李安的生活，最后谈到还在拍摄中的《色戒》。伯格曼笑着说他希望他能活得足够长，能看到这部电影。李安万万没有想到，伯格曼没能等到《色戒》拍完。就在影片首映前几个月，这位举世尊敬的影界巨人，扔下了他心爱的电影，走向了另一个世界。巨大的悲痛袭击了李安。当他得知伯格曼去世的消息时，他停止了一切工作，他无法工作，他淹没在悲痛之中。
除了伯格曼，另一个瑞典影界巨人，也和《色戒》有关系，那就是誉满全球的大明星英格丽 - 褒曼 （ Ingrid Bergman) 。其实在瑞典文里，伯格曼和褒曼是同一个姓，只是时代不同，中譯不一样而已。而且他们的名字 Ingmar 和 Ingrid 也近似，常看到国内小报，将他们搞错，而闹笑话。
李安爱看英格丽 - 褒曼的电影，非常欣赏她的演技。所以在《色戒》的电影里，王佳芝在电影院里看的，就是英格丽 - 褒曼 1939 年演的《寒夜情挑》（ Intermezzo ）。为什么选这部片子，一来因为李安觉得在《色戒》中，他的主人公应该看经典电影，第二他希望汤唯能从中受到启发。李安说，在拍《色戒》的过程中，他叫汤唯看了很多英格丽 - 褒曼演的电影。“如果你能像她一样演，这电影一定成功！”这是李安对汤唯说的话。
谈到汤唯，李安说她最感人的是她的献身精神。她令人难以置信的努力。她以一个穿牛仔裤和运动鞋的现代姑娘，去塑造一个旧上海的少奶奶，是何等不易。李安承认，他严厉地用各种方式要求她，以致于他心中常常担忧，他是否太残酷了而伤害她了。
读了这篇采访，我有点感动，所以才把大部分内容譯出来，给网友一阅。正如我最近写的一篇有关《色戒》的观后感一样，我期盼李安和汤唯更大的成功。我突然想，如果他们能各自攀上英格玛 - 伯格曼 和英格丽 - 褒曼的高峰，那将是多么令人高兴的事。
