一则假新闻引起的风波：联合国要废止繁体中文？

一段时期以来，一封电子邮件在网络上传播着：对联合国取消繁体中文说“不”！邮件号召网民们联合签名表示抗议，目前已征集到四十六万多签名。 

早在2006年，一则新闻在海外华人中广泛流传着：联合国将于2008年废纸繁体中文！来源是2006年3月22日的《北京晨报》： 

“晨报讯(记者代小琳)昨天，中国应用语言学会会长、原国家语委副主任陈章太透露，根据联合国决定，从2008年后，在联合国使用的中文一律用简体字。

为纪念国务院发布《汉字简化方案》和《关于推广普通话的指示》50周年，昨天，教育部邀请著名语言专家和记者见面。在见面会上，中国应用语言学会会长、原国家语委副主任陈章太表示，根据联合国决定，从2008年后，在联合国使用的中文一律用简体字。现在联合国使用的还是两种版本，就是繁体字和简体字都有。” 

国内的假新闻层出不穷，没想到有人竟拿联合国开起了国际玩笑。 

联合国现在究竟是不是繁简两种版本同时使用，这只要查看一下联合国以往公开的文件就可以了：

http://www.un.org/chinese/documents/index.html 

不难注意，1970年之前的文件用的是繁体字，而1970年之后，随着中华民国退出联合国，简体字也就和中华人民共和国一起进入联合国，并成为唯一的书面工作用语。 上个世纪70年代，中国重新恢复在联合国的合法席位后，联合国的中文官方文件已经“自动”从繁体字改为简体字，只有原有的历史文件仍维持为繁体字。  

在联合国工作了三十多年的赵位先女士回忆说：“1972年的时候，我们中国刚刚恢复席位。一时就是需要比较多的工作人员。我就是在那个时间里进来的。我们都是学繁体字长大的。当时要来考的时候呢，先告诉我们用的是简体字。于是当时我跟几位其他的同事呢，就一起学习文件啊。从繁体过渡到简体并没有什么困难。” 

最有说服力的是联合国秘书处发言人Brenden Varma对有关方面询问的书面回覆。回覆表示，联合国从1970年代中国官方代表权从台北换成北京后，就使用简体中文，而非繁体中文，既然北京向来使用简体中文为官方文字，也因此成为联合国采用的中文形式。  

回覆中还强调，「联合国从未同时并用这两种字体，因此有关（联合国）将在2008年转用简体字的报导并不正确，我们已经在用简体字了。」  

联合国的回信原文如下：  

The UN has been using simplified (and not traditional) Chinese characters since the 1970s. That's when the official Chinese representation here switched from Taipei/> to Beijing/>/>.  

Since Beijing/>/> used simplified characters in its official communications, that's the form that was adopted by the UN.  

The UN never used both forms simultaneously. So these reports about a switch to simplified characters that will happen in 2008 are not correct. We already use simplified characters.  

If you have any further questions, feel free to call me.  

Best regards, 
 

Brenden Varma
Office of the Spokesman for the Secretary-General
United Nations, New York 

假新闻触动了某些人敏感的神经，语言问题成了政治事件，真是荒唐。退一步说，即使联合国真的废纸繁体汉字，也没有必要大惊小怪，“一国两字”毕竟不太方便。不是说联合国所有文件中汉语文件最薄吗？如果一份文件用两种文字印刷，何薄之有？既然绝大多数中国人使用的是简体汉字，联合国的工作语言与之对应也合情合理。再者，一个会员国使用什么文字，是其主权范围内的事，不需要联大讨论，其他国家也不会提出异议。

对“废止”繁体字义愤填膺的人们倒是应该想想韩国人把汉字、端午节和孔子作为他们的文化遗产向联合国申报那档子事儿吧！ 

签名征集网页：Say NO to United Nations' abolishment of Traditional Chinese in 2008

Published by Jennifer Ping on Mar 25, 2006

# Title Name Town/City S/C/P Region Comment Date 461646 Ms 奕瑩 楊 Tainan/>/> N/G Taiwan/>/> N/G Feb 25, 2008 461645 Mr Jose Augusto Martins Lisboa Portugal/>/> Portugal/>/> View Feb 25, 2008 461644 Mr Kuan Lung Ren canoga park N/G USA/>/> N/G Feb 25, 2008 461643 Mr Kevin Chu Boston/>/> N/G USA/>/> N/G Feb 25, 2008 461642 N/G Anonymous Mount Pleasant/>/> Pennsylvania/>/> USA/>/> N/G Feb 25, 2008 461641 Mr 偉誌 曾 Kaohsiung/>/> N/G Taiwan/>/> N/G Feb 25, 2008 461640 Mr Keith Lau Torrance/>/> N/G USA/>/> N/G Feb 25, 2008 461639 N/G Anonymous Taiwan/>/> N/G Taiwan/>/> N/G Feb 25, 2008 461638 Mr David Chien Sugar/> Land/>/> N/G USA/>/> N/G Feb 25, 2008 461637 Ms Evelyn Chu/> Monterey Park/>/> N/G Hong Kong/> View Feb 25, 2008 461636 N/G Maxine Chen Richmond Hill/>/> Ontario/>/> Canada/>/> N/G Feb 25, 2008 461635 Dr. Simon Wang Rochester/>/> MN USA/>/> N/G Feb 25, 2008 461634 N/G Kevin Maak San Francisco/>/> N/G USA/>/> View Feb 25, 2008 461633 Mrs. Shih-Chen Huang West Bend/>/> N/G USA/>/> N/G Feb 25, 2008 461632 Mrs Mei-Chih Chang-Chien Sylvania/>/> Ohio/>/> USA/>/> N/G Feb 25, 2008 461631 Mr Wen-Hsiung Chien Sylvania/>/> Ohio/>/> USA/>/> N/G Feb 25, 2008 461630 Ms Tammy Liu Boyds MD USA/>/> N/G Feb 25, 2008 461629 N/G Ruth Shui Placentia/>/> N/G USA/>/> N/G Feb 25, 2008 461628 Mrs Hweih Wang Kaohsiung/>/> N/G Taiwan/>/> View Feb 25, 2008 461627 N/G Bernard Su Bellevue/>/> N/G USA/>/> N/G Feb 25, 2008 461626 N/G 文鴻 張 台灣 N/G Taiwan/>/> N/G Feb 25, 2008 461625 Mr Anonymous Kaohsiung/>/> N/G Taiwan/>/> View Feb 25, 2008 461624 Ms. Somi Cho Tacoma/>/> N/G USA/>/> N/G Feb 25, 2008 461623 N/G Yinhing Yau Vancouver/>/> N/G Canada/>/> N/G Feb 25, 2008 461622 Mrs. Anonymous Los Angeles/>/> CA USA/>/> View Feb 25, 2008 461621 Mr. Chai Yip Toronto/>/> ONT Canada/>/> N/G Feb 25, 2008 461620 Mr. Jun Wang Clearfield/>/> UT USA/>/> View Feb 25, 2008 461619 Ｍs Hsiang-Yun Yang Granada Hills N/G USA/>/> N/G Feb 25, 2008 461618 Mr George Chow san francisco/>/> N/G USA/>/> N/G Feb 25, 2008 461617 N/G Po/> Hsien Chen Cerritos/>/> N/G USA/>/> N/G Feb 25, 2008 461616 N/G Ho Wan Liu Daly City/>/> N/G USA/>/> N/G Feb 25, 2008 461615 N/G Yen Hsun Chen Taipai N/G Taiwan/>/> N/G Feb 25, 2008 461614 N/G Anonymous Taipai N/G Taiwan/>/> N/G Feb 25, 2008 461613 Ms Sandy Teng Arcadia/>/> CA USA/>/> N/G Feb 25, 2008 461612 Ms. Anonymous Pasadena/>/> CA USA/>/> N/G Feb 25, 2008 461611 Mr Cheng Jen Chen PORT MOODY British Columbia/>/> Cambodia/>/> View Feb 25, 2008 461610 N/G chung Hsin lee chino ca USA/>/> N/G Feb 25, 2008 461609 Ms. Anonymous richmond hill/>/> N/G Canada/>/> N/G Feb 25, 2008 461608 Mr 東凱 洪 Gerogetown Penang/> Malaysia/>/> View Feb 25, 2008 461607 N/G Lee Ko Seattle/>/> N/G USA/>/> N/G Feb 25, 2008

 Published by Jennifer Ping on Mar 25, 2006