“沃伊泰克”已经成为波兰军队中的一员
Soldier-bear during World War II
Scottish campaigners are calling for a memorial to a soldier-bear which joined Polish troops on the front line during World War II and died in Edinburgh, media reported Saturday. Voytek, a 113-kilogram, 1.8-metre (249-pound, nearly six feet) brown bear, was adopted by the Poles after they found it in Iran in 1943.
They gave the animal beer and cigarettes, trained it to carry mortar shells and even enlisted it as a soldier so that it could keep travelling with them.
At the end of the war, the troops were billeted to southern Scotland and Voytek went along too, before being sent to Edinburgh Zoo when they were demobilised.
The animal remained at the zoo until its death in 1963.
Now a teacher from southern Scotland, Garry Paulin, is writing a book about the bear and a campaign has started to have Voytek\'s life commemorated in a statue.
Campaigner Aileen Orr said she first heard about the bear as a child from her grandfather, a Scottish soldier.
The story is totally amazing and it would be good if we could have some memorial in Scotland, to celebrate the bear\'s life, she told the Scotsman newspaper.
Polish veteran Augustyn Karolewski, who still lives in Scotland, added: He was like a big dog -- no-one was scared of him.
He liked a cigarette, he liked a bottle of beer -- he drank a bottle of beer like any man. (Agencies)
日期:2008-01-29
据媒体上周六报道，苏格兰社会活动人士日前呼吁为一只“熊大兵”修建纪念碑，这只熊于二战期间加入波兰前线军队，后来在爱丁堡去世。
这只名叫“沃耶泰克”的棕熊重113公斤，高1米8，它于1943年在伊朗被波兰部队发现并收养。
波军士兵给它喝啤酒、教它抽烟，训练它运送追击炮弹。后来为了能让它随部队同行，军队索性将其“征召”入伍。
二战快结束时，波军到苏格兰南部驻扎，沃耶泰克也随部队来到了这里，之后因军队被遣散，它被送往爱丁堡动物园，直到1963年去世。
苏格兰南部的一名教师盖里?鲍林目前正在撰写一本讲述“沃耶泰克”事迹的书，苏格兰当地也兴起了呼吁修建沃耶泰克纪念雕像的运动。
运动参与者艾琳?奥尔说，她小时候听身为苏格兰军人的祖父说过这只熊的故事。
她在接受《苏格兰人》报的采访时说：“沃耶泰克的故事让人惊叹，如果我们在苏格兰能有个纪念物来纪念他，那就太好了。”
仍居住在苏格兰的波兰老兵奥古斯汀?卡洛勒维斯基说：“他就像一只大狗――大家都不怕他。”
“他喜欢来根香烟和一瓶啤酒――他就像人一样，会喝上一瓶啤酒。”
Vocabulary:
揭秘二战传奇“熊大兵”：喜欢香烟和啤酒：http://insuns.com/fanyi/xwfy/20080129/1325.html
————————————
Tribute to Voytek,
the smoking, drinking, fighting soldier bear
He enjoyed cigarette and a bottle of cold beer and could carry more ammunition* than any other soldier. But Voytek wasn’t one of the ordinary dogs of war — he was a battling bear. Now he might be getting a memorial and a movie.
Adopted by the Polish army, the brown bear “fought” at the bloody Battle of Monte Cassino before dying of old age in Edinburgh Zoo, Scotland. Now a campaign has been started to build a monument to him and a U.S. moviemaker is interested in the bear’s story.
Voytek — known as the Soldier Bear — was taken to Scotland after the war by Polish troops and was stationed* near the Berwickshire village of Hutton, before moving to Edinburgh Zoo, where he died in 1963.
A book telling the remarkable story, due to be released this month, has prompted* calls for a statue to the bear in Scotland. Statues have been erected in London and in Ottawa, Canada, but none in Scotland.
Voytek was found wandering in the hills of Iran by Polish soldiers in 1943. They adopted him and as he grew he was trained to carry ammunition. When Polish forces were deployed* to Europe, the only way to take the bear with them was to “enlist*” him.
He was given a name, rank and number and took part in the Italian campaign.
Voytek saw action at Monte Cassino, before being billeted* — along with about 3,000 other Polish troops — at the army camp in Berwickshire. The soldiers he served with said he was easy to get along with.
Polish veteran Augustyn Karolewski, 82, who still lives near the site of the camp in Berwickshire, said: “He was like a big dog; no one was scared of him.
“He liked a cigarette, he liked a bottle of beer. He drank a bottle of beer like any man,” he said.
When the troops were demobilized*, Voytek spent his last days at Edinburgh Zoo. Karolewski went back to see him on a couple of occasions and found he still responded to the Polish language.
“I went to Edinburgh Zoo once or twice when Voytek was there and as soon as I said his name, he would sit on his backside and shake his head wanting a cigarette.”
Garry Paulin, a teacher at Eyemouth High School in Berwickshire, has written a book “Voytek — The Soldier Bear,” which will be published this month.
(SD-Agencies)
Help
ammunition n. 弹药
station v. 驻扎
prompt v. 促使
deploy v. 部署
enlist v. 征召入伍
billet v. 安置
demobilize v. 遣散
“熊大兵”：二战中最传奇的“运输兵”
像任何士兵一样，波兰二战“老兵”沃尔泰克在远离火线时喜欢靠抽烟与喝啤酒来放松自己，不过一旦上了战场，沃尔泰克就成了一名英勇的“士兵”，冒着枪林弹雨为战友们运送弹药。
体重113公斤、身高1.82米的沃尔泰克可能是二战中最传奇的“战士”之一，因为它不是人，而是一只棕熊。
这只名叫沃尔泰克的棕熊于二战期间加入波兰前线军队，后来在苏格兰的爱丁堡公园去世。
沃尔泰克的传奇一生已被写成了“传记”《熊大兵》，该书将于本月正式出版。
而苏格兰民众为它立雕像的呼声也越来越高，甚至好莱坞也有意将“熊大兵”的故事搬上银幕。
————————————
二战传奇“熊”大兵
它是一位有着传奇经历的二战士兵。身高1.8米，体重113公斤，力大无穷。
它曾在意大利战场协助波兰军队搬运炮弹支援盟军。
逝世后，人们为它建造了雕像和铭牌。
一本讲述它英雄事迹的书也将在今年二月出版，好莱坞制片人打算将它的故事拍成电影。
受到如此多的关注，还因为这位英雄并非人类，而是有着“熊大兵”称号的棕熊“沃尔泰克”。
偶遇孤儿熊
士兵们给了他一听罐头肉充饥。当孩子狼吞虎咽时，大家惊讶地看到，一只毛茸茸的小熊从他身旁的麻布袋里探出了头。
故事要从1942年的中东说起。当年4月，伊朗开放边境，接收了数万名刚刚从西伯利亚的劳工营获释的波兰公民，由于很多人身体虚弱。他们被允许在伊朗境内停留三年，不过其中的青壮年男子被送往黎巴嫩加入波兰军队，协助盟军作战。
在伊朗哈马丹的崎岖山路上，一辆载满波兰士兵的卡车突然停了下来。因为路旁有一位背着麻布袋的小男孩，他看上去又累又饿。士兵们给了他一听罐头肉充饥。当孩子狼吞虎咽时，大家惊讶地看到，一只毛茸茸的小熊从他身旁的麻布袋里探出了头。
虽然士兵们都不懂伊朗语，他们还是从孩子的手势中明白了由来：这只8个星期大熊崽的母亲已经被一群猎人打死。小男孩在一个山洞旁发现了它。小熊也和小男孩一样很久没吃东西了，再不进食恐怕就会夭折。心生怜悯的士兵们提出买下这只熊，有人拿出零钱、巧克力和牛肉罐头，还有人给孩子一把军刀。这只嗷嗷待哺的熊崽就这样成为第二十二运输连的一员，它被士兵们命名为沃尔泰克。
军队中成长
这位士兵名叫彼得，他之后也成为小熊最亲密的朋友兼“养母”。从伊朗、伊拉克到约旦，彼得一直把小熊藏在军大衣里，夜晚搂着它入睡。
士兵们把浓缩的牛奶加水稀释，倒在空的伏特加酒瓶里，再用手帕蒙在瓶口当奶嘴。小熊一饮而尽后，偎依在一位士兵的怀里，很快便进入梦乡。这位士兵名叫彼得，他之后也成为小熊最亲密的朋友兼“养母”。从伊朗、伊拉克到约旦，彼得一直把小熊藏在军大衣里，夜晚搂着它入睡。
对于在西伯利亚历经苦难的士兵们来说，这只充满活力的小生物给他们增添了许多快乐。虽然沃尔泰克的个头一天天长大，力气很快超过了人类，成年后它的体重达到113公斤、身高1.8米。但它依然性格温和，惹人喜爱。士兵们把它视为行军的战友，而不是宠物。他们和沃尔泰克一起分享食物，同睡在一个帐篷里。沃尔泰克最喜欢的游戏是和士兵们摔跤，每次要三四个人才能勉强和它对抗。
和士兵们朝夕相处的日子里,这只熊学会了许多人类习性，或许已经把自己当成了一个人。士兵列队行军时，沃尔泰克会像人一样直立行走跟在后面；连队驱车前进时，它会乖乖坐在汽车前座。这样一幕常会引来路人惊愕的目光。回忆起和沃尔泰克在一起的日子，波兰老兵奥古斯提•卡洛勒斯基说，它很容易相处，就像一条宠物狗一样，没有人害怕它，“它喜欢香烟，也喜欢啤酒。它会像人一样喝完一瓶啤酒。”
前线立功
从此，第二十二运输连就多了一名力大无比的“熊大兵”。它能比其他士兵抱起更多弹药和军需物资，相隔不远战场上激烈的炮火和爆炸声也没能把它吓倒。
1944年夏，波兰军队被派往意大利，协助英军攻打阿尔卑斯山的蒙特卡西诺修道院。当时英军有严格的规定，不准把动物带到战场。为了能让它随部队同行，波兰军队将其正式“征召”入伍。沃尔泰克也因此和真正的士兵一样有了自己的军衔和士兵编号。看到一只熊的合法士兵证明文件齐全，英国军官只好耸耸肩，无奈地允许它通过。
在战场上，第二十二运输连的主要任务是在山区运送弹药。由于蒙特卡西诺修道院地势险要，这成为一场长达4个月的漫长攻城战。有一天，当士兵们正忙碌地搬运弹药，呆在一旁的沃尔泰克忽然走到指挥官面前，直起身子把两只前爪伸了出来，好像在说：“我也能做，让我帮忙吧”。军官试探性地给了它一个沉重的箱子，没想到沃尔泰克居然毫不费力地把箱子搬到卡车上。
从此，第二十二运输连就多了一名力大无比的“熊大兵”。它能比其他士兵抱起更多弹药和军需物资，相隔不远战场上激烈的炮火和爆炸声也没能把它吓倒。每个弹药盒平均重10公斤，有的甚至重达45公斤。但沃尔泰克一次都没有把运送的货物失手弄掉过，还日复一日地重复着单调的搬运工作，直到最终盟军攻克了蒙特卡西诺修道院。
为了表彰它的战绩，第二十二运输连决定将沃尔泰克定为自己的吉祥物，士兵们甚至还制作了一枚抱着弹药的“熊大兵”形象的勋章，戴在自己的袖口上，画在连队所有的车辆上引以为荣。
孤独终老
1947年，第二十二运输连被遣散，返回波兰。沃尔泰克则只得留在英国，被送往爱丁堡动物园。即使它当之无愧地成为动物园的大明星，沃尔泰克一直孤独地生活着，只有当老战友前来探望它时才是这位“老兵”最开心的日子。
二战临近结束时，第二十二运输连到苏格兰南部驻扎，沃尔泰克也随部队来到了这里。它很快就在当地成为“名熊”。在格拉斯哥，成千上万的市民走上街头看沃尔泰克直立着跟随波兰军队行军，艺术家们到动物园来为它画像，它还经常成为BBC电视节目的嘉宾。不过，对沃尔泰克而言，相比起成为动物明星，它或许更希望回到朝夕相处的战友身边，继续和他们在炮火中并肩作战。
虽然享有远近闻名的英雄声誉，沃尔泰克的晚景并不幸福。1947年，第二十二运输连被遣散，返回波兰。沃尔泰克则只得留在英国，被送往爱丁堡动物园。即使它当之无愧地成为动物园的大明星，沃尔泰克一直孤独地生活着，只有当老战友前来探望它时才是这位“老兵”最开心的日子。
老兵卡洛勒斯基曾回去探望过一两次沃尔泰克。“当我用波兰语喊它的名字的时候，它就会坐起身，摇着头讨要一根香烟。”有时战友还会翻过栏杆，在游客的惊呼声中和它玩军队中的摔跤游戏。但随着年龄增大，沃尔泰克性格越来越沉寂，大部分时间都呆在室内，不愿出门见游客。有人说这是因为它被所爱的人抛弃而陷入忧郁和愤怒，也有人说这只是由于它太老了。在野外，熊能活到30岁。1963年，沃尔泰克在爱丁堡动物园去世，享年22岁。
传记出炉
得知这头熊的故事后，已经有好莱坞制片公司表示出兴趣，有意将沃尔泰克的传奇故事拍成电影。
沃尔泰克死后，公园为它打造了一块纪念铭牌。在伦敦的帝国战争博物馆和加拿大渥太华的战争博物馆都有它的雕像。虽然保存有大量的历史文献、照片和雕像，战争过去半个多世纪后，沃尔泰克仍被大多数人遗忘，很多苏格兰当地人都没听说过它的名字。
但现在有人正在将历史复苏，苏格兰的一位教师盖里•鲍林撰写了一本讲述沃尔泰克事迹的传记———《熊大兵》，苏格兰当地也兴起了呼吁修建沃尔泰克纪念雕像的运动。运动倡议者艾琳•奥尔说，她小时候听身为苏格兰军人的祖父说过这只熊的故事。她说：“沃尔泰克的故事让人惊叹，如果我们在苏格兰能有个纪念物来纪念它，那就太好了。”
奥尔还向媒体透露，得知这头熊的故事后，已经有好莱坞制片公司表示出兴趣，有意将沃尔泰克的传奇故事拍成电影。奥尔称，虽然它目前不能公开沃尔泰克故事的细节，但这头熊很有可能在电影中“复活”。
好莱坞的一位匿名制片人也证实了这一消息。他表示：“我完全被这个故事吸引住了。这样的好故事我们不会错过，现在它已经成为我们拍片安排中的头等计划。”他还表示，即将飞往苏格兰实地了解这位“熊大兵”的英雄历史。
————————————
“熊大兵”会抽烟喝酒逮特务 为波军搬运炮弹
中国网 china.com.cn 时间： 2008-02-24
今年2月，一个苏格兰教师出版了一本名为《熊大兵沃伊泰克》的书。该书讲述了一只叫“沃伊泰克”的棕熊，在第二次世界大战中协助波兰军队搬运炮弹，为战胜法西斯立下了汗马功劳的感人故事。
波兰军队行军途中收留它
据法新社1月26日报道，这只重113公斤、高1.8米的棕熊，是在1943年被波兰军队发现的。
当年春夏之际，波兰第二运输连随同大部队奉命向巴勒斯坦进军。在行军途中，他们在伊朗南部的山林中发现了正在孤独流浪的“沃伊泰克”。
当时。“沃伊泰克”还是一头只有3个月大的毛绒绒熊仔，刚刚遭遇痛失母亲之悲痛，而且又饥又饿，看到好不容易出现的人群后它紧跟不舍。波兰士兵看着这个瘦弱不堪的小家伙后顿生怜悯之心，决定收留它，并且马上给它喂食压缩牛奶，同时拿出一只旧澡盆作为它的临时床铺。
在行军途中，士兵们轮流照顾着“沃伊泰克”，而聪明伶俐的“沃伊泰克”也与人类相处得很融洽，很快就学会了很多人类的性格和情感表达方式。
例如，当士兵们因执行任务而把它晾在一旁时，“沃伊泰克”会嚎啕大哭表示“不满”；每当“沃伊泰克”因表现不好遭到批评的时候，它就会用双爪蒙住眼睛，一副坏孩子做了错事不敢见人的样子。
营房驻地逮住敌方特务
眨眼间，几个月的时间过去了，“沃伊泰克”渐渐长大，成了一个不折不扣的“壮小伙”。看着它那么乖巧和充满灵性，而且又那么能领会人的意图，波兰第二运输连开始训练“沃伊泰克”搬运弹药。
“沃伊泰克”的表现果然不负众望，它很快学会了基本动作要领。除此之外，“沃伊泰克”还表现出了动物少有的聪明劲儿。在酷热难当的盛夏里，“沃伊泰克”竟然学会了在运输连临时浴室里用淋浴器洗澡。
还有一次，它竟然在驻地的一个房间里当场逮住了一个鬼鬼祟祟的男子，波兰军人的一番审讯让大伙儿大吃一惊，此人竟是敌方派出的一个特务。这名男子交代了他所知道的一切，很快，波兰军队包围并全歼了敌人。
此战役结束后，波兰士兵们把“沃伊泰克”团团围住，一个劲地夸赞它是战斗英雄，并且奖励它两瓶啤酒。没想到，“沃伊泰克”接过酒瓶，几口就喝了个精光。士兵们给予它的另一个奖赏，是允许它第二天上午舒舒服服地躺在澡盆里戏水。
战斗间歇抽烟喝酒
二战期间，波兰第二运输连的全体官兵毫无疑义地承认，“沃伊泰克”是他们真正的战友。
“沃伊泰克”最神勇的表现，是在1944年的意大利卡西诺修道院战役之中，这场血战是二战时期盟军和德军之间展开的最为激烈、死伤最为惨重的山地战。
从1944年1月17日到同年5月18日，英军、美军联合法国、新西兰、澳大利亚和波兰等国部队，对盘踞在卡西诺峰和修道院的德军发起了4次战役。
在第四次战役打响前夕，波兰第三“喀尔巴阡”师奉命增援，“沃伊泰克”所在的波兰第二运输连也随同开赴前线，负责运输食品和弹药。
这时候，运输连官兵与“沃伊泰克”已经结下了深厚感情，决定带着它一起赶赴战场，并正式征召它“入伍”，给了它列兵军衔和编号，并给它起了个名字，这就是“沃伊泰克”的由来。
在盟军和德军为争夺卡西诺山和修道院的拉锯战中，“沃伊泰克”与弹药车一起无所畏惧地穿行于枪林弹雨之中，而且还经常把脑袋伸到车窗外面，对于接连不断地在它眼前炸响的炸弹和呼啸而过的子弹，“沃伊泰克”甚至连眼睛都不眨一下。
抵达前沿阵地之后，“沃伊泰克”更是奋不顾身，它用站立姿势双爪抱住每只重达约 12公斤的弹药箱，一次又一次地把它们送到机枪手身边。
说“沃伊泰克”是一位大兵，是因为它和真正的士兵一样，也会在战斗间歇时抽上一口烟，喝上一瓶啤酒，以此来解乏。而每当炮声响起的时候，它又会不折不扣地勇敢冲上前线，为士兵们的机关枪传递弹药。
“退伍”后仍然喜欢抽烟
二战结束后，“沃伊泰克”随同波兰第二运输连，短暂驻扎在苏格兰伯威克郡的赫顿村，它在战场上的英雄事迹很快传遍了驻地。
战后一直居住在当年营地附近至今的波兰老兵奥古斯廷·卡罗尔威斯基，现在已经82岁，他仍然能够清晰地回忆起关于“沃伊泰克”的一切。
他说：“它就像是一只大狗，没有人怕它。它喜欢抽烟，喜欢喝啤酒，而且，它喝啤酒的样子就和任何男子汉一样十分豪爽。”
不久，波兰部队全体复员，绝大多数官兵选择了回国。同时“退伍”的“沃伊泰克”却被就地安置在了爱丁堡动物园。
同样留在驻地的卡罗尔威斯基，在最初几年里曾多次看望过“沃伊泰克”，每次他都发现，虽然已经远离战火和曾经朝夕相处的波兰军人，但“沃伊泰克”仍能对波兰语的指示作出及时而准确的反应。
卡罗尔威斯基说：“每当我叫它的名字，它就会坐起来摇晃着脑袋，这表示它想要一支香烟。我马上扔了几支香烟给它，它最终拿到了一根并且要我帮它点燃，然后‘吧嗒吧嗒’地吸起来。”
两国都很怀念它
1963年，年事已高的“沃伊泰克”在爱丁堡动物园无疾而终，但它的英雄故事并没有被人们遗忘。
苏格兰南部一位名叫加里·鲍林的教师为“沃伊泰克”撰写了一本书，名叫《熊大兵沃伊泰克》，该书已在今年2月出版。
今年1月，赫顿村的艾琳 ·奥尔女士又牵头发起了一个行动，呼吁英国官方为“沃伊泰克”修建一座永久纪念碑，以表彰它的事迹。
据波兰媒体报道，日前，波兰军事历史研究署的沃伊切赫·马尔凯尔特对波兰《共和国报》的记者说，为棕熊战士立碑的倡议应该得到积极响应。
同时，波兰政府对此事也很感兴趣，他们希望通过相应方法，让所有人都不要忘记“沃伊泰克”曾在波兰部队中服过役。
（记者 吴中人 汤黎）
文章来源: 世界新闻报 责任编辑: 罗琪
