话说今天晚上，洒家终于看了传说中的音乐剧“Wicked”。十点二十演出结束，在福特中心门口和朋友道别，在街角搭车回家。路上想的是如何来写这篇博文。我就不玩虚的了，自作主张将“Wicked”翻译为《绿野仙踪前传》。可不还得说咱们中文博大精深，几个字就把前因后果交代清楚了，你说光一个“Wicked”谁知道是怎么回事，保不齐还以为wicked的不是witch而是自己呢？
西人爱说“Everything happens for a reason”，又说“Curiosity killed the cat”，那这个原因到底是找还是不找呢？如果找不到原因，可不可以自己编造一个呢？
《绿野仙踪前传》就是在为《绿野仙踪》里那个wicked witch寻找所谓“变坏”的理由，当然，说借口也不为过。好吧，我是同人小说的爱好者，换句话说，《绿野仙踪前传》就是《绿野仙踪》里wicked witch的同人小说。原谅我不厚道，写到这里，我脑子里闪现的是《潘金莲的前世今生》。
为了叙述方便，我将还原witches的原名。Wicked witch叫Elphaba，good witch叫Glinda，更早前叫Galinda，因为山羊教授Dr. Dillamond发不了“Ga”的音，为了讨Fiyero的欢心，改名叫Glinda。
Elphaba和Glinda代表了女人的两个极端，一个丑陋（天生绿色皮肤），一个漂亮（金发美女），至于什么智慧善良之类的，我不想讨论，这些词更象是给天生不美貌女人的麻醉剂。自然一个遭排斥，一个受欢迎。很不凑巧，两人偏偏是大学里的舍友。在Fiyero的舞会上，Glinda 捉弄Elphaba，哪料想Elphaba却帮她实现了进入Madame Morrible的seminar的梦想，于是Glinda良心发现，终于和Elphaba成为朋友。
朋友？暂且不说这个成为朋友的理由多么幼稚经不起推敲，我只是简单地对这样的“友谊”存了点不待见。女人之间如何建立和保持lifelong的深厚友谊？这个话题太艰深，我管窥所及，不想贻笑大方。因此音乐剧一开头，Glinda说的“看你如何定义‘朋友’”这句话就很有些意思了。
果然，两个好朋友同时爱上了一个男人，王子Fiyero，多俗烂的剧情！第一幕里，当Fiyero发现自己被Elphaba吸引却不敢承认而逃走时，Elphaba唱起了“I’m Not That Girl”；第二幕里，Fiyero和Elphaba终于重逢，Fiyero选择了和她一起离开，这回唱“I’m Not That Girl”的换成了Glinda。呵呵，讽刺。
Glinda因为妒忌，出谋划策献出歹毒之计，以Elphaba的妹妹为诱饵，欲擒住Elphaba本人。插句话，Elphaba的妹妹正是被绿野仙踪里多萝西那飞来的小木屋砸死的。果真一切如她所愿，Elphaba出现，并且奇迹般地和Glinda和解，留下“遗言”，演出一场朱丽叶似的诈死，成功遁逃，解救Fiyero，将其变为稻草人，两人欢欢喜喜从此离开了the land of Oz。而Glinda则遵照Elphaba遗言铲除Wizard和Madame Morrible，转变为good witch。
两人和解时候唱的歌叫“For Good”，想来要传达的是经历所有磨难，两人之间终于建立起真正的友谊。很可惜，我没有被说服。Glinda在这场所谓的友谊里，一直是高高在上的，更象是一种善心的施舍，所以在她给Elphaba打扮的那场戏里，她唱道，她会将Elphaba变得popular，只是“not as popular as me”。乍一听好像蛮可爱蛮直白的，往深里究，只怕未必。生活中我们常常将Glinda这样的人解读为“没心眼”，其实她的“没心眼”，更多的是因为她自己也知道自己占尽优势。Winner takes all。小说里如此，生活里也如此。
我不知为何竟然对小说作者起了悲悯之心。也许童年时代，当他阅读“The Wonderful Wizard of Oz”的时候，就已经在为小说里那个邪恶的wicked witch寻找理由。于是成人的他为她杜撰出最华丽的天赋，最善良的心胸，最可怜的出生（母亲与别人——Wizard——偷情的产物），当然还有最最美好的友谊和爱情，甚至颠覆了小说里死亡的命运，真个成了“只羡鸳鸯不羡仙”。然而这些，仍然不足以补偿Elphaba所遭受的误解和攻击。此外，即使作者为Elphaba的命运添加了几抹亮色，却无法触及普罗大众的命运。当那些所谓的社会中坚、精英分子、精神领袖振臂一呼：Oz的公民们，Elphaba是邪恶的女巫，人人得而诛之。应者中，也许有缺了脑子的稻草人、缺了心的锡皮人、缺了勇气的狮子，更多的，是丧失了独立思考能力自以为是的伪思想者。因此说到底，作者其实是太明了冷酷的现实，只是躲在儿童小说里对成人世界进行了一次并不完美的反抗！
Elphaba，怪只怪你生就一身绿色的皮！
