德语中国四川地震募捐，捐款倡议书样板，自己要根据汇款地址账户修改一下

德语中国四川地震募捐，捐款倡议书样板，自己要根据汇款地址账户修改一下


Gemeinsamen Auf Ruf des Chinesischen Roten Kreuzes

Spenden für die Opfer des Erdbebens in Sichun

Liebe Freunde aus Deutschland!

Am vergangenem Montag (um 14:28 am 12.05.2008) gab es im Kreis Wenchuan in der chinesischen Provinz Sichuan ein starkes Erdbeben mit einer Stärke von 8,0 auf der Richter-Skala. Es handelt sich dabei um eine unbeschreibliche, äußerst schwere Naturkatastrophe. Über Dreiunddreissige Tausende Menschen starben, einige Millionen Menschen sind Oberdachlos, es gibt Schäden in Billionenhöhe.
Das Chinesische Rote Kreuz rufen daher gemeinsam die Internetbesucher aus Deutschland dazu auf, mit einer Spende den Menschen in den geschädigten Gebieten Ihre Liebe und Barmherzigkeit auszudrücken, damit die Katastrophenopfer Ihr Mitgefühl spüren können und ihre Heimat aufzubauen können. Sie können auf folgendem Weg die Erdbebenopfer finanziell unterstützen:
Wenn Sie die Spendensbescheinigung für Finnanzamt brauchen, wir bitten Sie die Überweisungsbeleg an Chinesische generale Konsulate faxen(030-27588520),wird Chinesische generale Konsulate in Berlin Ihnen die entsprechende Spendensbestädigung zusenden.

Chinesisches Rotes Kreuz

Geldanweisung per PostChinesisches Rotes Kreuz
Ganmian-Gasse 53, Stadtbezirk Dongcheng, Beijing
Postleitzahl: 100010

BanküberweisungBank of China
Kontoinhaber: Chinesisches Rotes Kreuz
Kontonummer: 7112111482600000209

Bank of China, Zweigstelle Beijing
Kontoinhaber: Chinesisches Rotes Kreuz
Kontonummer: 800100921908091001

Industrial and Commercial Bank of China, Zweigstelle Dongsinan, Beijing
Kontoinhaber: Chinesisches Rotes Kreuz
Kontonummer: 0200001019014483874

China Construction Bank, Zweigstelle Chaonei Dajie, Beijing
Kontoinhaber: Chinesisches Rotes Kreuz
Kontonummer: 11001070300059000427

info über Chinesische Erdbeben unten Webseite:

http://german.cri.cn/221/2008/05/13/[e-mail]

Wir danken Ihnen für Ihre Warmherzigkeit und Ihr Mitgefühl für die Erdbebenopfer in den betroffenen Gebieten!

Chinesisches Rotes Kreuz

中國紅十字基金會緊急救援基金與國際線上共同倡議

——為中國四川省汶川地震災區捐款

　　世界各地的網民朋友們：

　　5月12日，中國四川省汶川發生7.8級強烈地震。汶川地震波及中國四川省、甘肅省、陜西省、重慶市、雲南省、山西省、貴州省以及湖北省等8省市。這是一次罕見的、破壞性極強的自然災害，造成重大人員傷亡和財產損失。

　　在此，中國紅十字基金會緊急救援基金和國際線上網站聯合號召世界各地網民朋友們，伸出您的援助之手，為災區的人們捐出愛心善款，讓災區的人們感受到您那一顆跳動的溫暖的心！

　　通過以下幾種捐款途徑，您的愛心將能及時傳遞到災區：

　　郵局匯款：

　　中國紅十字基金會
　　地址：北京市東城區幹面衚同53號
　　郵編：100010

　　銀行匯款：

　　戶名：中國紅十字基金會

開戶銀行：中國銀行
BANK NAME： BANK OF CHINA
銀行賬號：8001 0008 6608 0910 14
A/T NO：8001 0008 6608 0910 14
賬戶名稱：中國紅十字基金會
ACCOUNT NAME：THE CHINESE RED CROSS FOUNDATION
電代碼：BKCHCNBJ

　　開戶銀行：中國銀行北京分行
　　賬號：8001 0092 1908 0910 01

　　開戶銀行：中國工商銀行北京東四南支行
　　賬號：0200 0010 1901 4483 874

　　開戶銀行：中國建設銀行北京朝內大街支行
　　賬號：1100 1070 3000 5900 0427

　　提示：
您通過銀行或郵局捐款時請註明以下資訊，以便我們郵寄捐贈收據和感謝信：
1、捐款人姓名
2、通信地址
3、捐款意向：緊急救援(聯繫電話：[phone]) 　　

　　
感謝您的幫助，為災區的人們送去溫暖與愛！

中國紅十字基金會


中国的大地震相信大家都听到看到了，几万人丧生，几百万人无家可归，现在他们正需要我们大家的爱心帮助，使他们能早日走出困境，重建家园。
下面是中国驻德国大使馆专门用于赈灾的募捐账号，
......
如果您需要向税务局申报捐款说明，请把汇款底单传真至中国大使馆（030-27588520），大使馆将出具捐款收据。

二零零八年五月十三日