我们诚邀全世界一切真正爱好和平自由的人们, 请加入到我们中来, 让更多的人们听到我们的声音! 如果你选择沉默, 真相将可能被扭曲! 只在我们中间发发牢骚是没有用的, 请行动起来, 加入到我们的洪流中来, 让我们每一个人的声音更嘹亮, 更有价值! 请加入我们! 我们团结起来, 一定可以改变世界!
如果你同意该抗议书的内容, 请帮助传发或张贴此书, 也请你用自己的电子邮件把它的英文版发给这些接收者, 我们要让这些接收者的信箱塞满我们的声音! 请不要忘记在邮件主题栏目(Subject) 用英语写明 “Petition on Tibet and Olympic Issues”.
致: 众议院发言人佩洛西, 共和党候选人麦肯, 民主党候选人希拉里, 奥巴马, 华盛顿邮报, BBC, CNN, 以及德国, 加拿大的一些媒体. 他们的电邮地址如下:
Nancy Pelosi, House Speaker: info@speaker.gov
John McCain, Republic presidential candidate: john@johnmccain.com
Hillary Clinton, New York State Senator: info@hillaryclinton.com
Barack Obama, Illinois Senator: need email address.
CNN, USA: Public.Information@cnn.com
Washingtongpost, USA: foreign@washpost.com, ombudsman@washpost.com
BBC, UK: insideout@bbc.co.uk
Bild Zeitung Germany: info@principality-of-sealand.ch
Der Spiegel Germany: media@spiegel.de
Berliner Morgenpost Germany: online-redaktion@berliner-morgenpost.de
CTV, Canada: news@ctv.ca, Mike@mikeduffy.ca
正文:
加入历史的潮流
这是一场海外华人自发的签名抗议活动
发起人: 五月航/Maysailing
复活节, 03/23/2008
于美国马里兰州
上个星期在中国拉萨发生的暴乱震惊世界. 当我们海外的中国人为无辜丧身于暴乱的人们和正在经受磨难的祖国沉浸在巨大悲痛中时, 我们却震惊地发现一系列西方自由社会的主流媒体和政客悄然站到一起, 歪曲和捏造事实, 诬陷和抹黑我们的国家和人民. 这些媒体包括并不止于 美, 英, 德, 加拿大的CNN, BBC, Washingtonpost, Bild Zeitung, Der Spiegel, Berliner Morgenpost, 等等.
我们海外中国人在悲痛中深感愤怒. 这些自由媒体还有一些政客持定的歪曲立场让我们海外华人无形中空前的团结起来. 我们在海外多年, 可以接触到所有不同渠道和视角的信息, 深知民主和自由为何物. 我们有幸作为一群身居中西文化之间的比较中立和客观的观察者, 深切地感知中国和西方在文化和制度上的不同, 因为我们并不完全倾向和袒护任何一方. 因此, 请不要概然以为我们的观点受到中国政府的左右而不以为然.
我们和美国人民一同经历了911恐怖 和卡摧娜飓风的磨难, 深知美国人民, 英国人民, 还有德国人民和我们都有着相同的情感和心理. 我们曾和美国人民一同悼念在911中丧身于为真主而战的恐怖分子手中的无辜死难者. 我们也曾目睹卡摧娜飓风在路易斯安娜州造成的灾难, 并且惊讶地看到荷枪实弹全副武装的美国士兵和坦克巡逻在深处洪水中的苦难人群之间. 但是, 我们立刻理解, 原来美国人民在这种灾难和混乱中也一样需要秩序和安全远超过自由. 我们也曾一直关注美国今年的总统大选, 深深体会到在民主和人权确立多年以后, 这个社会却至今仍然存留着当年奴隶制度留下的痛苦伤痕. 我们既同情美国的白人, 也同情美国的黑人, 并且认识到这样的伤痕需要来自双方的更多宽容, 耐心和时间来愈合.
经历过所有这些以后, 我们对远方的中国政府和人民也更加宽容和耐心. 我们都满怀希望和信心地等待, 或者以个人的方式加入到远方那场由56个民族和他们的并不那么完美的政府所进行的大变革之中. 我们知道我们的梦想不会在掸指一挥间变成现实. 事实上, 世界上从来就没有过那样的事. 即便是在美国, 也是在独立宣言发布近一百年之后, 黑人才从奴隶制的枷锁中解放出来, 在又一个百年之后, 黑人才有幸获准和白人一同坐在公共车的前座上, 在又一个40年之后的今天, 我们看到黑白之间那痛苦的记忆依然藏不胜藏地不断展现在这次的总统大选之中. 如果美国, 以这么短的历史, 这么少的历史包袱, 还仍然挣扎在这样的历史疮疤之中, 更何况中国, 有着四千年的历史, 那么繁重的历史包袱! 连我们普通人也认识到我们每一个中国人都需要少说多做, 和政府一起合作逐步改进我们的社会体系, 让所有的中国人都有一个更好的未来.
但是今天, 我们是如此困惑. 当美国人民及盟友正在急切地需要来自全世界人民的理解和合作来应对恐怖主义之时, 这些媒体缘何能够将发生在中国土地上烧杀抢掠的暴乱定义为和平游行活动? 难道是因为他们是打着上帝的名义, 或者喇嘛的名义, 或者自由的名义吗? 无论这些暴乱分子如何曾经在历史中承受不公, 他们所声称的苦难都不足以作为他们这样恐怖行为的借口. 关于这点, 我们根本不需要请求美国和其它自由世界国民的理解, 因为我们早已知道在经历911恐怖袭击以后的你们必然深知这个道理的滋味; 我们也早已知道你们在卡摧娜飓风中使用武装坦克的时候秉承着同样的理由; 我们也早已知道你们已从伊拉克体会到在外面指手画脚和身处其中的感受截然不同! 我们也早已知道你们是多么希望在今年的总统选举中, 只要黑人能够忘记过去的伤疤朝前看该有多好! 然而, 只要你们自己不能原谅别人象你所希望被别人原谅的那样, 或者至少对别人多一点点耐心的话, 我们这个脆弱的世界不会前进半点!
在天安门事件中, 西方媒体曾经因为报道了一些事实而获得许多中国普通民众的信任. 然而这次却是如此的令人失望! 你们这些自以为是的媒体和一些思想僵化的政客将从此失去亿万热爱自由的人的信任和感情. 因为我们的心被你们联合一起所传达的信息深深刺痛. 你们的行为告诉人们只要是秉着自由的旗帜, 或者是圣洁的喇嘛的名义, 那么屠杀无辜的中国汉藏回人民和妇女儿童就是可以的. 甚至还不够, 你们还满怀正义感地加入作假, 歪曲事实的同谋活动中. 具有讽刺意味的是, 你们低劣的表演恰好说明了为什么中国政府要先把你们踢出门外, 以防你们留在那里编造更多假话, 让事态更加复杂难办!
当普通的拉萨汉藏人民因为看到终于出现在街头的子弟兵和武警战士而深感欣慰时, 当我们的战士仅仅拿着棍子和盾牌作为治暴武器时, 你们这些西方媒体和政客却已经在全世界呼喊着要抵制奥运, 审查中国政府杀了多少个烧杀抢掠的暴徒! 是的, 有可能有人听到枪声了?那又怎么样呢? 那枪声对于处在恐怖和慌乱中的千万拉萨市民该是多大的欣慰啊! 对于那位绊倒在街上的中国老人, 面对自由战士刺向他咽喉的屠刀, 该是如何为了那枪声感激上帝啊! 但是, 太迟了! 对于那被大火活活烧死的五位汉藏女儿来说, 那枪声来的太迟了! 如果这样的事发生在卡摧娜飓风灾难中, 如果那些美国士兵因为害怕自由世界谴责而不敢开枪保护无辜民众, 我相信全美国都要出离愤怒了! 当你们这些新闻记者和政客正被你们自以为是的正义所感动而感觉无限良好的时候, 你们可曾想到你们已经对全世界发出了一个让人寒彻骨髓的信息, 那就是那些生活在一个不受你们西方欢迎的政府下面的民众, 他们的生命价值远不如那些生活在你们自由世界中的人或者是得到你们支持的人的生命价值!
请不要弄错, 我们并不因此就完全支持中国某些官员习惯性的封锁新闻的行径.但是我们知道一个铜钱有两个面. 一方面, 习惯于被你们挑剔的中国政府似乎变得连为人民做正经事都有些哆嗦, 因为不知道你们又要说什么. 另一方面, 你们已经习惯了把鼻子伸到别的国家对他们指手画脚,似乎觉得这些学徒们永远也做不对半件事.够了! 当你们两边的这些政客忙于争论的时候, 那些命悬一线的民众连两秒钟的时间都等不及了! 真的是够了! 该是你们这些主流媒体, 政客们反思自己的时候了! 是的, 就是现在!
今天 是基督教世界的复活节星期日, 耶酥在两千多年前的今日死而复活. 他来到世间宣讲传播爱的道. 虽然当今世界没有什么人敢宣称自己宣讲的爱比耶酥都多, 但是我们却见证了这里有许许多多的人可以当之无愧地宣称他们宣播的自由实在比耶酥多! 你们这些光鲜的政客和所谓的自由媒体, 你们将如何向那些面对死亡的千百倍于暴徒的无辜人们宣讲你们的自由呢? 难道是让那些额头纹刻着自由的暴徒对他们宣布 “看哪! 自由来到了!”?
我们的心将永远怀念那些在美国911恐怖袭击中丧身的无辜者, 还有那些在3月14日死于拉萨暴乱的无辜者. 但是, 我们的心将很难再相信你们这些所谓的自由媒体和职业政客, 因为你们宣讲自由的时候只有脑子, 没有良心! 难道你们真的以为你们对别人的爱比耶酥基督都多吗? … 你们再好好想想吧! 要想重新赢得世界上亿万热爱自由的人和寻求过你们的人的信任和感情, 你们不需要告诉中国和她那些劫后余生的人民去注意形象, 你们需要提醒你们自己注意你们自己的形象!
2008年奥运会就要来到了, 带着劫后余生的痛苦与欣喜, 无数的中国藏族人民和其他55个民族的中国人民将以他们独特的方式和节奏在寻求真正的爱与自由的道路上迈出巨大的一步! 虽然他们目前仍然只有有限的自由和生活条件, 但是他们将热情地欢迎你们的到来. 他们凭什么高兴呢? 是被政府洗脑了吧? 不, 绝不是这样! 他们高兴不是因为他们现在拥有的和你们一样多, 而是因为他们知道他们的起点有多低, 还有因为他们那历经艰辛苦干, 并且通过族群间的理解和妥协而实现了的巨大变化, 一个单凭着自由永远无法在这个世界上最大的社会中实现的成就! 但是, 他们并不因为困难就降低理想, 他们正在朝着他们所持定的那完美梦想而艰苦奋斗! 那是全人类, 从英国到美国, 从伊拉克到阿富汗, 从朝鲜到中国, 曾经梦想了几千年的梦想!
感谢日新月异的高技术, 我们每一个普通人能以前所未有的方式和能量影响历史前进的方向. 我们, 普通人, 要对那些自由世界的媒体政客大声呼喊, “当心, 不要从历史的潮流中坠落!” 我们也要对其余世界的媒体和政客呼喊, “快来, 加入我们的浪潮!”
是的, 这洪流, 这浪潮!
同一个世界, 同一个梦想!
来吧! 请加入我们的运动,
团结起来, 我们, 普通人, 可以让我们的世界变得更加美好!
谢谢你们!
