为了尊重作者,以下为故事的简单介绍。
有一个叫Jean-Paul的男孩是Matine的最好的朋友。当天气不好时,别的孩子可以外面玩耍,Jean-Paul的身体不佳,不能到外面去。他和Matine一同坐在教室里聊天,他们有很多的话可谈。
一天, Jean-Paul没有来上学,Matine问遍同学们,也没有人知道是什么原因。她回家问爸爸、妈妈,“Jean-Paul去哪了?”
她的父母交换了一下眼色。Jacques说,“别担心,Jean-Paul去Montreal看叔叔去了。”
“他去的时间长吗?”
“可能,”爸爸说,他把女儿搂住又说,“别哭,亲爱的女儿,要知道你是不能哭的啊。”
实际上,Jean-Paul并没有去Montreal,他还住在小山村里,他病了,病得很重。
每天到学校,Matine都热切地希望能看到她的朋友Jean-Paul,但等待她的都是失望。每天放学回家,她都问妈妈,“Jean-Paul来信了吗?”妈妈的回答都是,“还没有。” Matine每次都努力抑制着使自己不哭。
而Jean-Paul高烧不退,病一直不见好。夏天来了,他躺在病床上,又瘦又虚弱,他在想念,“Matine在哪?为什么她不来看我?”
一天, Therese正在和面。Matine把她叫到窗口。天空下着小雨,一些树叶从她们店外的树上飘落下来。
“看,妈妈,树叶落了!” Matine伤感地说道。
Therese将手放在女儿的肩上,“是的,这是你的第一个秋天。树叶开始落了,然后会有更多的树叶落下来,直到所有的树叶全部都落下,树枝光秃秃的。但是,明年春天来临的时候,所有的树叶还会重新成长的。”
Therese叹了口气又说,“这落叶让我想起可怜的Jean-Paul。”她赶紧停下她的话,可是太迟了。
“Jean-Paul?为什么是可怜的Jean-Paul?” Matine不解地问。然后,她马上就明白了,Jean-Paul病了,他并没有去Montreal。
Therese没有办法,只好把真情告诉了Matine。
“我必须立即去看他!” Matine大声说,抓起斗蓬。
“下着雨呢!” Therese着急地喊道。
“我会把自己遮盖严的。” Matine说着戴上斗蓬上的帽子冲出家门,她跑啊跑,一口气跑到她的朋友家。
Matine发现她的朋友脸色苍白、直挺挺地躺在床上。他睁开眼睛,但他太虚弱了,几乎都认不出她来了。Matine很难过,忍不住地哭了起来。
正想她的父母担心的那样,两串眼泪融化了她的皮肤、在她的面颊上刻化成两条小溪流下来。她向Jean-Paul俯过身看去,两滴眼泪落在他的两侧面颊。先是象蚊虫蜇的小红点,然后变大变亮,颜色更柔和,Jean-Paul的两个面颊逐渐成为健康的粉红色。
“Matine!” Jean-Paul突然睁开眼睛大叫起来。他的手伸向Matine,“你终于来了。看,你的皮肤多么的美丽。”
Matine很惊奇地听到他的话,她用手轻轻地触摸她的脸,在她的杏仁糖霜表层下是真的软的皮肤,不再是糖做的了。
Matine全身充满了喜悦。她走出门外,走进雨里,让轻柔雨水将糖衣冲刷掉。她再次触摸她的皮肤,惊喜地感受着它的柔软弹性。她在雨中跳起舞来,因为她知道她终于成为一个真正的小孩了。
我非常喜欢这本书,故事虽然有些老套路,但温馨、叙述得舒服。我欣赏它的配图,暖暖的色调,笔触洗练。清晰的人物轮廓,过度色的填色,令人有耳目一新之感。画中人物的表情生动、动作各具形态。特别小女孩Sugar Child画得伶俐俏皮可爱。
看过太多的儿童图书插图,有的画家虽然画技娴熟,但画出来的人物沉闷、没有动感,不机灵。我特别反感的一种画风就是,把人物往幼稚里画,都画成象幼儿园里的笨笨的小孩,把幼稚当可爱。