英语拾零: sticks and stones

Sticks and stones.
我不认为你的话会伤了我.

==================================================================

这是一句很长的英文句子的开头, 原文是这样的. Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me. 意思是, 石头和棍子能够打断我的骨头, 可是你的话一点也伤不到我.

这跟中文的意思是不是正好相反? 在中文里我们认为一个人的话比真实的武器还会伤人的, 但是在英文中却说, 只有棍子和石头才能伤的了我, 你的话却不能.

所以你跟别人说 sticks and stones 就是告诉别人, 我对你的话是完全免疫的.