跟女儿学儿歌之一：Ring around the rosies

经常听到女儿哼哼从幼儿园新学的儿歌，一般总有几句听不真切歌词（来英国这么多年了听力还是不过关啊！）问她某句唱的是什么，也不知所云。只好求助于 Google 了，搜一搜总能找到些线索。这首 Ring around the rosies 的儿歌，开始只听明白 ring around ... a tissue, a tissue, we all fall down 这几句。问女儿这个 a tissue, a tissue 是什么，答曰是打喷嚏？！至于为什么打喷嚏就都跌倒就不知道啦。

最后终于在维基百科上找到全文：

Ring around the rosies
A pocket full of posies
a-tishoo! a-tishoo!
We all fall down

译成中文大致是：
绕着玫瑰圈圈
口袋里装满花花
阿秋！阿秋！
我们一起倒下

这首儿歌最早可以追溯到1790年，是小朋友们玩游戏时唱的。唱这首歌时，小朋友们手拉手围成一个圈，一边唱一边一起往顺时针或逆时针方向转圈。唱到最后一句 We all fall down 时，大家倒做一堆。



这首儿歌在全世界有好多版本，歌词略有不同，转圈后的动作也随之变化，有大家一起坐下，一起跳跃，一起蹲下，一起鞠躬，一起行屈膝礼等等。