文 /沈漓
图书馆里借到一本天津人民出版社的川端康成文选《雪国》，里面收集了《雪国》、《古都》、《千只鹤》、《抒情歌》四文。因为不懂日语，纯从译文来看，看不出这位大名鼎鼎的诺奖获得者的语言功夫有多么大的成就，这也是无可奈何的事情。
前面三部中篇小说觉得最好看的还是《千只鹤》，它的语言简洁明快，和故事进展一样疾速。小说的冲突比较集中、紧凑，对人性的挖掘也深刻很多。而前面两部因为故事散文化处理，略嫌乏味、拖沓。
川端康成是位对女性具有很强烈的探究精神的作家，在他的笔下，充分展示了日本女人作为东方女性的肉体和精神两方面的韵味。读完此书，想起仿佛是具有象征意义的日本风景画：一边是冷漠精致内敛的富士山，白雪覆盖；一边是浪漫妖娆的大朵樱花，以极其肉感的姿态伸向天空。这，大概也就是征服了西方文论家的秘密所在吧。
2008年12月6日
