我与一个德国博士同事关于德国马普杂志封面丑闻的Email讨论，

我与一个德国博士同事关于德国马普杂志封面丑闻的Email讨论，


他以前有一个中国女人，10年以后，后来又离婚了，现在又有一个更年青的中国女人，他对中国还是深有一段感情的，。。。。


他起先以为我不知道这件事情，给我发了一个在开元网上关于德国马普杂志封面丑闻的报道，

http://www.kaiyuan.de/forum/viewthread.php?tid=285144


后来我就这样回答他了，

Schande, eine so hohe Niveau-Institut von Wissenschaft in der Welt kann das Fehler passieren,

In Max-planck-Institut, in München, in Deutschland leben so viele Chinesen, aber die wollen irgend Chinese gar nicht nachfragen. Nase voll?

schwäche, oder?

Gruß
xu

http://www.sueddeutsche.de/panorama/389/451104/text/


后来他又这样回答我了，

Ich find\'s lustig, dass auch dem MP-Institut so was passieren kann.
Es scheint einfach nur ein Vertrauensmissbrauch gewesen zu sein zwischen der Agentur und dem MP-Institut, das dieses Bild gekauft hat und zu viel Vertrauen in den Lieferanten hatte.

Viele Grüße
thomas

后来我就这样回答他了，

Aber MPI hat über 40 Jahre mit CSA China schon zusammengearbeitet， die MPI wissen genau, dass Agent auch keinen China-Spezialist ist, in Agent arbeitet auch keine Chinese. eigentlich gibt es in München soviele Institut/Firma mit China zu tun,
LMU-München, TUM, FH-M, Konzi-Schule,.....
egal irgend welche Firma,
die könnt gern sogar jemand holen, zu überprüfen, oder sogar
chinesische Schrift(Simple, Traditional) schreiben zu lassen, die ist auch noch einfach, und viel billiger als Agent-Pic.
Chinesische Sprach ist sehr sehr schwierige Sprach. Oder?
:-)

Gruß
xu

后来他又这样回答我了，
Ja schon.
Ich find das von der Argentur total armselig, dass dem MPI grad irgendein irgendwo gefundenes Chinesisches Dokument bereitstellen...
MPI wird wahrscheinlich nicht mehr mit denen zusammenarbeiten.

Würdest Du als Dienstleister irgendwelche arabischen Texte zusammenstellen und an KUKA liefern? Ohne Dich zu vergewissern, was Du da lieferst?

Viele Grüße
thomas


*******************+
烦死了，不跟他们讨论了，不然你说，我该怎么回答他呢？