《海港之夜》 By KAST组合

《海港之夜》是一首最被中国人喜爱的苏联卫国战争歌曲,意境极为优美而又带着壮士一别不复返的悲壮，经典歌词：“啊，别了，亲爱的海港，明晨将起程 远航。天色刚发亮，回看码头上，亲人的蓝手帕在挥扬。”感动了多少离别母亲和朋友上战场的战士。

《海港之夜》一经诞生，立刻在苏联、中国、东欧国家，甚至全世界传唱。她的魅力无可抵挡。那悠缓的和声和斯拉夫人的男中音让人心房颤动，让人眼眶湿润而又斗志昂扬。

这首原本想用母语俄罗斯语演唱的《海港之夜》因时间的仓促，最后还是用中文演唱。这也是我们K.A.S.T 组合所演唱的第二首歌，相对于《Danny Boy》的英文歌，中文我们似乎要流畅许多。中间的口哨是我临时起意，不过，效果还算不错。



演唱： K.A.S.T-- 十六只眼组合

Вечер на рейде 海港之夜


阿•丘尔庚词 瓦•索洛维约夫-谢多伊曲
薛 范译配


1、唱啊，朋友们，
明晨要启航，
驶雾蒙蒙大海洋。
唱啊唱得欢，
白发老船长，
快来同我们一起唱。

啊，别了，亲爱的海港，
明晨将启程远航。
天色刚发亮，
回看码头上，
亲人的蓝手帕在挥扬。

2、今夜好时光，
风轻吹荡，
怎能叫我们不歌唱。
来歌唱友情，
来歌唱生活，
歌声多和谐多响亮。

啊，别了，亲爱的海港，
明晨将启程远航。
天色刚发亮，
回看码头上，
亲人的蓝手帕在挥扬。

3、港湾静悄悄，
沉沉入梦乡，
薄雾弥漫在海面上。
海浪推海浪，
轻拍堤岸旁，
远处手风琴声悠扬。

啊，别了，亲爱的海港，
明晨将启程远航。
天色刚发亮，
回看码头上，
亲人的蓝手帕在挥扬。

--------------------------