一次，本鱼有幸接待了一个十多号人马的代表团，团长与本鱼贼熟。本鱼早就跟团长打好招呼，一定要私下请次客，以表心意。他们访问终于临近尾声，本鱼费心地找了在当地颇有影响的一个特色餐馆替他们践行。
席间酒菜陆续上来，大家推杯换盏，好不热闹。
几个回合下来，吃的喝的渐渐到位，甜点之后，大伙儿酒足饭饱。桌面已经清理干净，本鱼单等账单了。
这时，谈性正浓的团长忽然对本鱼说了声：“方便一下，去去就回”，说罢离席。随团的那个腼腆的小翻译马上起身：“等等，我也去”。本鱼没在意，继续神侃。
半晌烟的工夫，团长与小翻译一先一后回到了座位。
良久，一侍者手举托盘和着音乐的节拍走了过来。盘中：一杯，一瓶。瓶里乃啤酒也。
侍者径直走到小翻译身边，一手放好杯子，再一手拿过瓶子把啤酒缓缓地注入杯中，然后对小翻译微笑着说了声“ENJOY”便转身而去。
所有人的眼光刷的一下都扫了过去，但见：雪白桌布上面，一个孤零零的杯子立那儿，好家伙，对比白色之下，那黄澄澄黄的，不扎眼都不成。以前还真没注意过黄色居然是这么的醒目，难怪要被用作安全标识的颜色。
小翻译还傻傻地看着自个眼前的杯子呢，团长一看火腾就上来了，也不顾本鱼在座，扯开嗓子张口就骂：“好哇！你小子，叫你去买单，你倒好，你竟然又要了啤酒。要了也就要了，你凭什么单给你自个儿点啤酒？！我们的呢？？？今儿你那点的补贴归公！”
“我，我，我…”小翻译顿时语塞，就瞅他那脸红的，脖子那个粗，就甭提了。
原来团长他们知道老鱼洋插队不易，不肯让本鱼破费，再者秉承国内抢着付账的习俗，假着方便想要偷偷地把账先结了。不曾想这收银的老外把小翻译的“BILL”给听成了“BEER”。经过解释，莫不开怀大笑，眼泪不止。团长边笑边说：“真有你的，小子，下回出国还带你…”
