海外听书的快乐
廖康
我从小就爱听书。无论是《平原枪声》、《敌后武工队》还是《欧阳海之歌》，都听得津津有味。文革后，评书又开播了。我尤其喜欢单田芳的《隋唐演义》。他那略微嘶哑的嗓音有股独特的魅力，把叙述语言和人物语言区分开来；用不同的语音和声调塑造出善良忠厚的秦琼，侠肝义胆的单雄信，心高气傲的罗成，皮糙肉厚的程咬金，虎老雄心在的杨林，愣头愣脑的傻英雄罗士信，还有怪声怪调的雷公仔子李元霸。上大二还是大三那年，无论英文学习有多忙，每天中午都有半小时，令我沉浸在母语的艺术中。
在海外奔波，与听书久违了。近来才再次捡起这爱好，而且多了种语言。美国的图书馆有很多可听的书(audiobooks)。以前是录在磁带上的，听的次数多了，效果不好。现在都录在CD上了，绝大多数音响效果都不错。与读书相比，听书别有趣味。英语毕竟不是自己的母语，听人家念，很多效果是我自己读不出来的。
听MaureenO'Brien朗读《简爱》，那一口女王式的英语把主人公的精神贵族气派表现得淋漓尽致。她的嗓音也有助于塑造简爱姨妈的尖刻、孤儿院小朋友的柔弱、罗切斯特的狂暴、女管家的朴实，以及私生女阿黛尔的娇娜。而且朗读者的法语流畅，小说中的不少法文和阿黛尔带法国腔的英语都处理得恰到好处。尤其是她再现的罗切斯特，让我听到以前没有感到的严酷和愤世嫉俗，进一步体会到从中产生真情之不易和可贵。
梭罗的《瓦尔登湖》让MelFoster那富于磁性的男中音娓娓道来，简直像围炉夜话那么亲切。以前读这本书，说实话，觉得相当枯燥。要不是教授要考，我可能难以卒读。但这次，每天一边开车，一边听书，我经常嫌路程太短。有时都到办公楼外了，还要在车里多坐会儿，听完那一段。
现在，我正在听BlairBrown朗读IsabelAllende写的小说《佐罗》。这个传奇故事是从西班牙文翻译成英文的。其语言显然没有经典著作那么精到，也不如另一本畅销书《赎罪》那么细腻，但是朗读者让这本小说的文字活起来了。那些西班牙和法语的人名、地名经她一念，那么迷人！书中人物说着带西班牙语或法语口音的英语那么有个性，那么有魅力！我要是读这本小说，绝对体会不到这种美。
单田芳也回来了。朋友送我一套MP3经典评书。不仅可以带耳机听，在点烟器的插口上插上一个小装置，调到收音机没电台的空处，就可以用汽车的音响听MP3了。我再次沉浸在母语的艺术中，沉浸得闯了红灯，吃了张罚单。
2008年1月14日
