曾经沧海，亦历桑田，
岁月的消蚀已改尽您往昔的容颜；
穿过风雨，走遍坷坎，
世间的磨难早已将您的鬓发霜染。
多少次想为您绘一幅素描在心中镶嵌，
却不知何能找出那窥测全豹的斑点。
慈恩浩翰如同林海无际无边，
该怎样从中采撷这凝聚母爱的枝条叶片？
是生灵萌芽时予您的美好憧憬，
还是生命落尘时给您的痛苦体验；
是咿呀学语的叫唤令您泪水充盈的眼，
还是蹒跚走步的憨态让您笑意荡漾的脸。
是一曲乡思小唱伴我入眠，
还是久传的故事带我走进从前；
是谆谆善导切切细诲教我明理，
还是斑斓的风筝催我向往蓝天。
也许是灯光烛影里
日复一日的穿针引线；
抑或是酷暑严寒中
年复一年的种麻植棉。
也许是游子远出前
那溶进千叮万咛的平安面；
抑或是浪汉归来时
那早已升腾的袅袅炊烟。
像鸟的翅膀
您为我把风雨遮掩；
像牛的背肩
您为我把重荷担牵。
用蜂的辛勤
您让我感受生活的甘甜；
用蚕的品德
您让我明了世事的深浅。
我们的亲娘就是这样无私奉献，
为儿喜亦喜，因儿怨亦怨；
我们的慈母就是这样胸襟宽广，
先儿忧而忧，后儿欢而欢。
别忘了向母亲报呈你的喜悦，我的夥伴，
让她为你点滴的成就而眉舒目展。
切莫说这一点一滴微不足道，
这正是她的切切等待殷殷期盼。
可否不再向母亲倾诉你的烦恼，我的同胞？
再多的苦楚也应该独自吞咽。
何必把这沉重的忧虑无尽的愁，
置于她那早已不再挺拔的肩。
原谅孩儿吧！亲爱的妈妈，
假如我少年的淘气和鲁莽曾令您泪眼怆然；
宽恕孩儿吧！尊敬的母亲，
假如我青年的倔强和固执曾让您焦虑不安。
我深知对已进入壮年的我，
您依然有不尽的肠牵肚悬。
白昼的云彩黑夜的星，
那是您泪花闪烁的双眼把高山望断。
每逢山复水尽穷途末路，
那亲切的音容熟悉的笑貌就会自然浮现。
然当秋高气爽春风和煦，
我们是否还能记住那张饱经风霜的慈颜？
当我们在歌厅中引吭，舞池里翩跹，
当我们觥筹交错于华筵盛宴；
当我们野营于海滩上，笑谈于篝火边，
当我们赏心悦目于青山绿水奇松怪岩…
快给远方的母亲挂个电话吧！漂泊的游子，
向她老人家请个安问个好祝声康健。
快给故乡的亲娘写封信函吧！流浪的异客，
哪怕仅仅是三句两语只字片言。
倘若母亲总能收到正月的贺年电，
还有五月的康乃馨，腊月的圣诞卡片，
纵然花开花谢，春去春又回，
我们的母亲也永远不会进入人生的暮年。
母亲更需要日日的问候月月的祝愿，
呈给她更多的尊敬、热爱和挂念。
任凭月圆月缺，潮涨潮又落，
我们的母亲将重返青春的昨天。
一九九八年五月三日于美国宾州费城
