一丝不挂， 英文中文异曲同工。

看到读者文摘上的一个笑话说丈夫大白天回家发现妻子没有穿衣服， 丈夫问你怎么回事？妻子说俺没衣服穿。丈夫打开衣柜说，夏说，你有一套红的，一套蓝的，。。。你好，亨利！。。。这儿还有一套黄的。

其中妻子没有穿衣服用的是没有a stitch of clothing. 这和咱中文的一丝不挂不是一模一样吗？看来人类的思想是相通的， 中英莲描述手法都一样。