词语辩析: fragrance、odour、scent、perfume, smell的区别

fragrance、odour、scent、perfume及smell之间的区别?

Fragrance意为芬芳，尤指花香，颇具诗意，例如﹕

The air was full of fragrance of violets.

空气中散发着紫罗兰的香味。

须注意，fragrance是文学书面语，平时说话鲜少使用。

Odour（美国人串为odor）表示气味，是香或是臭，则须按修饰语来决定，例如﹕

I find the odor of hay especially pleasing.

我觉得干草的清香格外宜人。

He is in bad odor.

他声名狼藉。

Scent一般指较弱的香味，例如﹕

Al Pacino starred in Scent of a Woman.

阿帕仙努主演「女人香」。

Perfume则指较浓的香味，或指香水，例如﹕

It smells of the perfume of flower.

此物散发花香。

Smell即为嗅到的气味，强调加在嗅觉器官上的效果﹔有时亦指难闻的气味，例如﹕

I like the smell in the country after rain.

我喜欢雨后乡间的气息。

There is always some smell about him.

他身上总有异味。

(ZT)