zt
http://www.lemonde.fr/archives/article/2009/05/29/tout-va-bien-entre-pekin-et-rangoun-par-sylvie-kauffmann_1199727_0.html
五月二十日，当昂山素姬夫人因被指控违反了软禁规则进入法庭接受审判时，在场的所有人：外交大使们，记者们，警察们，还有军人们，都自动站起身来。缅甸国家英雄和独立之父昂山先生的女儿只是一名被告，但她不由得使人肃然起敬。在昂山素姬夫人与她的律师们交谈期间，所有在场的人都站着等待。这个非正式的致敬让缅甸当局颇感不快。四天以后，当外国人被再次允许出席法庭审理时，就只有外国人照样起立了。根据在场的一位见证人所描述，瘦弱而保持着尊严，看起来身体状况良好的诺贝尔和平奖获得者向他们打着招呼：“见到外面的人真好”。在过去十九年间里，在她那坐落在仰光市区北部茵雅湖边破败的房子里过了十三年软禁生活的昂山素姬夫人预感到，与她的其他两千名同胞一样，她将不会很快再见到“外面的人”。
中国驻缅甸大使叶大波用不着为“起立还是不起立？”这个棘手的问题而烦恼：他选择了缺席。然而，从理论上讲，他却是这件案子里的一个关键人物。因为，在当前令人遗憾的国际社会对缅甸军政府束手无策的状况下，所有人的目光都转向北京。大家认为，只有它的强大邻国-中国，才唯一可能使内比都（缅甸新首都-译者注）的军人政府的将军们回归理智，或是至少从他们那里争得一点让步-这其中包括昂山素姬夫人的处境的改善。为什么呢？
因为中国不仅是这个有四十万军人的国家的最大的军火、坦克和飞机供应商，它也是缅甸最主要的经济合作伙伴。缅甸是中国的一个“顾客国家”之一，这些国家和中国建立了紧密的、以至于相互依赖的经济关系。2007年7月里缅甸政府对僧侣运动的粗暴镇压使得该国处于更加孤立的地位，致使仅有的几个西方投资者小心翼翼，被动防守。而与此同时，中国和缅甸的贸易关系却变得越来越紧密：据中国官方数字，2008年两国间的双边贸易比2007年增加了26.1%。在同一时期，中国从缅甸的进口贸易额增加了71.2%。
这一优惠的双边贸易关系的顶点是于今年三月份达成的一项巨大的输油管道和输气管道工程。根据这项协议，中国和缅甸将在上半年开始建设一条从位于孟加拉湾的缅甸港口Kyaukpyu开始、直至边界另一边的中国云南昆明的输油管。这条与输气管并行铺设的输油管将来会向中国内地延伸得更远：它将穿越贵州省直到人口稠密的大都市重庆。对中国来说，这条输油管的意义重大：它将使得中国西南地区的原油供应直接从印度洋运入而不再靠油轮通过马六甲海峡。目前中国80%的进口原油供应都是经由马六甲海峡运输的。日本报纸的报道估计这条输油管的建设成本将达10亿美元（7亿二千万欧元），输气管的建设成本为15亿美元。除此之外还可以加上：2007年12月，是中国的一家公司，而不是印度，被选中开采缅甸的一块海上天然气田。缅甸西边邻国印度也并没有吃亏：它也拥有一份缅甸市场和它自己的计划项目，能够因此顺便打开印度东北地区的相对封闭状态。
中国也大幅涉足缅甸的采矿业：四月份，中国矿业巨头有色金属集团签订了开采缅甸北部的一个铁镍矿床的项目。按这个集团公司的负责人的说法，这个矿的开发将会使缅甸的国民生产总值增加2%。
在缅甸问题专家的圈子里，有少数几个乐观主义者认为北京可以借此机会向军人政府施压，从而把2004年下台的前总理钦纽遭受的监禁转变成软禁。一些专家注意到中国政府发言人最近的“希望缅甸各方通过对话实现和解”的声明在语调上与以往有所不同，从而愿意从中看到一种对缅甸当局的警告。但目前还无从知晓，在北京的眼里，昂山素姬和她的2000名同路人是否与钦纽将军有着同样的砝码。
后记：三年前的2006年5月29日，在印度尼西亚爪哇岛东部的Sidoarjo，一次冒失的钻探引发了一个泥浆火山的喷发。从此，滚烫的，冒着难闻气味的泥浆不断从地下涌出，至今一直没有停止过，造成了一万五千人被迫迁移。目前还没有一个专家能够找出制止泥浆继续喷涌的办法。5月27日星期三，成千上万的受害者走上街头游行，要求灾难发生时施行钻探的拉宾多公司-一家当地的石油公司对他们进行赔偿。
