在美国学英语的三个女孩

被采访人：姜雨毓
　　刘寓：你是什么时候、从什么地方来美国的？

　　姜雨毓：我是2004年8月从四川来的。


　　刘寓：你来美国以后在学习上有没有什么困难，你是怎样克服的？

　　姜雨毓：我来美国之前在澳洲读了两年，不同于美式英语，澳洲学的是英式英语。这两种英语之间在发音和用法上有很大的不同，美式英语着重口语上简洁化，生活化，英式比较传统，在口语上相对的也没有美国那么地随性。因为语言方面的区别，所以我来美国之后口语和发音上有一定的困难，因此我在American Language Program (语言学校)念了两个学期，来改善我的不足。初来到美国不久，对于怎样申请大学，我不是很了解，因此用了很久的时间去了解关于这方面的信息。在2005 年秋季申请到了California State University(加州州立大学)，主修国际贸易。

　　刘寓：你来美国以后，有没有其它方面的不适应？

　　姜雨毓：澳洲和洛杉矶在环境上有很大的差别，在澳洲我住的地方位是观光区，非常繁华和现代，交通也很便利。但是初到洛杉矶，给我的感觉很乡村，再加上我刚来时没有车，也没有什么朋友，感觉很孤单，让我对洛杉矶很失望，觉得自己来错了地方。

　　刘寓：你有没有情感方面的问题？

　　姜雨毓：在感情方面我很幸运，在澳洲遇到了我现在的男朋友。他是一位韩国人，虽然后来我来到了美国，但是我们之间一直保持交流，现在已经交往4年多了，双方家长对于我们的交往，也是保持支持.他的母亲为了和我的父母在沟通上有更好的交流，特地去学习了中文，现在也能讲一口流利的中文。我们决定在毕业以后回到四川结婚。

　　刘寓：你对未来有没有任何的计划？

　　姜雨毓：对于未来，除了毕业以后回到四川结婚以外，也希望能够把在美国学习到的知识学以致用，对于父母的事业有所帮助。现在我只希望这个学期吸收到更多的知识，在学业上有很好的进步，顺利地完成我的学业。

被采访人：温婷

　　刘寓：请你简单的介绍一下自己好吗？

　　温婷：我的名字叫温婷。我是四川人。我的专业也是国际贸易。我这学期的课不算多，只有4节，所以我在周末打工，赚点零用钱。



　　刘寓：你是什么时候来美国的？

　　温婷：我是4岁来到美国加州，算起来也有十几年了。我在美国读的小学。由于爸爸工作的关系，我们全家又回到四川，所以我在四川读的初中。读完初中，我和哥哥回到美国，我又继续在这边读高中和大学。

　　刘寓：你在学习上遇到什么困难吗？

　　温婷：英文对我来说，没有什么很大问题，因为我来的时候比较小，学英文是很容易和自然而然的，没有什么适应上的困难。每天都非常快乐地去幼儿园，非常快乐地回家。对我来说，倒是中文比较难。小时候在家里都讲中文，所以听说的能力还可以，但是读写的能力就很差。当我回到四川读初中的时候，觉得真的很辛苦，很难跟得上老师的进度。虽然爸妈给我降了一年级，但是还是觉得吃不消。不过幸运的是年纪小，记忆力和适应力还算好，慢慢的情况有所改善。

　　刘寓：你是怎样克服的呢？

　　温婷：多看书！虽然这样说，但是我至今还在挣扎。就向你们学英文一样，总是觉得力不从心！我知道中文的重要性，我要继续努力！希望不久的将来，能和你们一样好!

　　刘寓：当你再回到美国读高中，一下适应得过来吗？

　　温婷：在学习上，大致上听说读写都没有太大问题，因为小时候是住在美国的。 但是离开的那段时间，让我的英文基础没有非常扎实，某些比较深奥的词句或课堂上学习到的英文单字，会比较难贯通。幸运的是，父母有请家教，细心的在我的英语文法上以及学校的功课上下工夫。除此之外，我是个活泼外向的女生，所以很容易跟朋友打成一片。在学校多说多听，回到家有家教指导，所以不到一年 就差不多回到了该有的水平。

　　刘寓：你在美国，爸妈在四川，生活上有些什么困难吗？

　　温婷：爸妈不在，我还觉得更开心！没有他们管着我，我比较自由！但有时我会很想他们，我就给他们打电话。另外我哥哥在生活对我很照顾和关心，为我做饭洗衣。有时候我真的觉得很幸运！

　　刘寓：你愿意讲讲你的情感生活吗？

　　温婷：没问题！我现在还没有男朋友。我过去交往过的男朋友都是年纪比我稍微大个两三岁的四川男生。由于我现在还很年轻，也不急着要定下来，所以我认为多交往多认识男生也不是不好的。对于未来的对象，任何人都不排斥，亚洲人，白人都可以，但希望在文化差异上不要产生太大隔阂。我希望两个人交往可以一起成长，一起进步，分享所有的快乐以及不快乐。希望我将来的男朋友可以疼我，包容我，就像我的爸爸和哥哥一样。

　　刘寓：你对你未来的工作有什么打算？

　　温婷：对未来的工作，我想要当服装或时尚界的采购，我自认自己对于流行有绝对的敏锐度和洞察力。由于我很喜欢逛街，很喜欢看电视上的服装秀，如果可以顺利当上时尚采购，让兴趣变成是自己的工作，那会是我最快乐的事。我也对自己可否胜任这份职业有很大的自信。必竟有兴趣就有动力，有动力就肯努力去学！

被采访人：王晓楠，1997年随父母到美国。

　　刘寓: 能谈谈你在美国学习英语的经历吗?



　　王晓楠：我自1997年来美国纽约以后发现东西方文化有很多不同之处，特别是在语言和生活环境上。在这些困难中，最难的就是在语言方面，完全听不懂，看不懂；这才令我恍然大悟以前在北京没有努力学英文，现在唯一能做的就是快马加鞭了。

　　记忆最深刻的就是刚来美国前三年学英文的那段时间。还记得入学的第一个星期，每天期望的就是可以快点下课，早点回家，因为上课完全是在听天书，越听不懂，就越没兴趣。有一天，我的心情很不好，中午排队买饭，被美国黑人插队不说，还被骂。虽然听不懂在骂什么，但从表情来看，大概知道不是什么好事。在吃午饭的时侯，经常被人丢饭到身边。有很多次都想跟看管的老师讲那些人的行为，但又不知道如何跟老师讲。但那些人知道我们这些不懂英文的人最好欺负，就时常找我们的麻烦。有一次我实在是忍无可忍，我带着几个被欺负的同学到看管的老师那里，用最简单的英文和手式跟老师解释我们遇到的歧视。还好学校有对那些人做出适当的处分。有时候放学后在回家的路上，会被那些高大的美国人堵在一旁要钱，我刚开始不明白他们想要什么，但看到他们那出刀来吓我的时侯，我才明白原来是为了钱。我就把身上所有的钱都给了他们。就这样，他们常到了甜头，每逢下课时都在一旁堵那些不懂英文的学生要钱，可那些学生不敢啃一声，只好乖乖地把钱给那些人。

　　在这漫长的学习中，是困难重重。当时我在上中学，很多学科我完全没有概念。例如: 美国历史、科学和文学；唯一好的科目就是数学。所以每逢上数学课，我就精神百倍。可是在上其它课时，我就没兴趣了，特别是在抄笔记时，同学们没有人愿意帮我，同学们都抄完了而我还没抄到一半。就这样，我没有办法了解老师讲的课，因此考试考不好，还多次被同学嘲笑，因而失去自信。我每天上课是无精打采，上课好像不是为了自己，而是因为父母想要我去上的，就这样应付每一天的生活。我的成绩一直退步，就连最好的科目也是。过了不久，我数学老师打电话到家里，想跟我爸爸谈一下我在学校的表现和成绩。他们这才发现我原来已经放弃努力学习。

　　那时，我爸妈对我非常失望，但我不敢面对现实，只想逃避，不想承受那种耻笑。我就像走散了的小鸭，不知道如何是好。就在我最需要帮助的时侯，我才发现我的数学老师一直都在一旁鼓励我，告诉我，一定可以的。只要我肯努力，一定没问题的。就是她对我的肯定，让我重新建立了信心。

　　我第一个改变的就是学习方法。我知道我最大的困难之一就是语言。每天上课，我都会带一个录音机，把老师所讲的课都录下来，这样就可以反复听那堂课的内容。晚上回到家，做功课就要3个小时；因为几乎每个单词都要查一遍，有时同样的字要连续查很多次。功课做完后，还要背生词，每天背20个，早上起床要考前一天的生词。半年多后，我的英文进步很多，最少可以听懂70%的内容。我自从能听懂老师讲的课，就很想举手问问题。有一次，我鼓起勇气举手，但是我的答案老师似乎不明白，我重复多次老师还是无法了解。老师又找了另一个同学回答，跟我的答案是一模一样的，真的让我很困扰。我明明就跟那位同学讲的一样的吗，为什么我讲的答案老师不接受呢？我回家问了父母，才明白原来是口音的问题。

　　我用过很多方法，来纠正口音。我认为最有效的就是唱英文歌，其次是看有字幕的英文电视节目。这样可以多练习发音，从喜欢的歌曲和节目中，不知不觉就会该变一些口音。