我是一只鸟

[“天堂之鸟”又称“极乐鸟花”是植物鹤望兰之花的学名，是为了纪念英王乔治三世王妃夏洛特皇后而取。鹤望兰原产南非。在巴黎的花市很容易见到。

“天堂之鸟”开在茎端上，仿佛一只美丽的鸟头，带有硬硬的长喙是它的蜜管。当太阳鸟科来采蜜时，“天堂之鸟”的花瓣会张开，并将它的花粉盖在鸟的脚上。]

我是一只鸟



我的双脚难以腾起

不安惶恐犹豫

在碧蓝的天际

然而

我不是拥有羽翼

我不是拥有梦呓

仲夏的风清香飘逸

哦，天空盛满醉意

我梦幻美好的东西

悄悄地

[为G，如加尼米德而作]





Je Suis Un Oiseau

Ne décollent pas mes pieds

Dans les transes suis-je

De voler dans l'espace azuré

Mais

Est-ce que j'ai des ailes

Est-ce que j'ai des rêves

Souffle le vent du parfum d'été

O, ciel rempli d'ivresse

Je songe les beautés

En secret

(pour G comme Ganymède)



【作于夏日巴黎的咖啡屋】