周围有一群热心中华文化的美国人，大字不识一箩，开口只会你好，却大都记得学校老师教的“静夜思 ”。我第一次帮他们翻译时，竟把“床前”误作“窗前”。尽管更正，抱歉，却有一两人满不高兴，令偶好不难堪。
国人远离家乡，自己缠绵于绵绵恋乡之情，还不由分说，把老外一并搭进，同俺一起思乡，不是即显耀了中文的精深优雅，又宣泄了一回难言之隐？妙哉。原来老美们并非晓得，想家的情结，乃中华文化一大精髓。
过去的人们，外出求学经商，戎马征战，云游野鹤，访友探亲，没有个十天半月，多则成年累月，是断不能成行的。所以，家人盼你老天保佑，升官发财，事事如意之余，还不乏眷恋之心。有唐人孟郊的“游子吟”为证：“慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖？” 友人为你饯行，又有王维道：“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。” 多吃点酒肉啊，多看俺一眼。你这一去，没吃没喝没朋友可咋办呢？
作客在外，又缅怀亲友情谊，那有不想家的道理？北宋王安石离家只一江之隔，却已思乡不已：“京口瓜州一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还。” 旧时的江南乃诗仙名流光顾之地，美妙的水乡景观，照样挡不住思乡的窃窃私语。 唐人杜荀鹤送友人入姑苏水乡，断言其终会触景生情，不能由己：“遥知未眠月，乡思在鱼歌。”
这想家也罢，却有各式各样的想法。天气不好了，会想家。如南朝何逊：“客心已百念，孤游重千里。江暗雨欲来，浪白风初起。” 过节了，更是思潮澎湃。唐人王维的想家曲，实为脍炙人口：“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。” 秋天到了，惆怅之心随风儿，鸟儿一起飞：“心逐南云逝，形随北雁来。故乡篱下菊，今日几花开”(南朝江总)。 心境不好，会拿鸟儿开骂：“万里烽烟异，一鸟忽相惊。那能对远客，还作故乡声“ (南朝韦鼎)。当然也有想老婆的，一 如唐人李商隐：“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。” 中秋节除外，但凡皓月空明，更是想家的好时机，便有开头所云之静夜思 ：“床前明月光，异是地上霜。举头望明月，低头思故乡”(唐朝李白)。然这一大片思乡曲中，却唯有柳宗元唱得最为揪心断肠，想得实在彻头彻尾：“海畔尖山似剑硭， 秋来处处割愁肠。 若为化作身千亿， 散向峰头望故乡”。
想家想到这份儿上，是不是赶紧打包回府瞧一瞧？ 不行。这在外的公事私事一大堆，走不开。再说又没飞机火车。这唐人王维兄，实乃想家的代表。一时回不了，便抓住一过路的老乡，打听家乡细实：“君自故乡来，应知故乡事。来日绮窗前，寒梅着花未。” 当然， 打听之余，也不忘托人捎个信，俺好的很呐，如王昌龄：“寒雨连江夜入吴, 平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”
可到头来，还是家乡的水儿甜，哪个不思归乡路？ 只是归家的路不好走呀。唐人宋之问归家心切，却又心中七上八下，步履蹒跚：“岭外音书断，经冬复历春。 近乡情更怯，不敢问来人。” 又有人决计不闯荡天下，享尽人间乐趣，不言归乡：“未老莫还乡，还乡须断肠。(韦庄)” 待到叶落归根时，尽管你衣锦还乡，满口乡音，人不见得瞧得上你来。对此，贺知章有切肤之痛：“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。” 哎呀，我啥时变成了外乡客? 定是把我看成老头一个, 不中用了吧？
