zt 传解放军申斥边界修路印度工人差点引爆危机 （这写文章的，

坐不住了？）

zt 传解放军申斥边界修路印度工人差点引爆危机

来源:环球时报 作者:埃米利·威克斯，汪析译 选稿:钱程灿

　　美国《华盛顿邮报》12月14日文章，原题：随着印中关系增长，彼此猜疑也在加深

　　在一个偏远的山口，一群印度工人正在印中边界附近修建道路，他们遭到中国军人的申斥。这起事件本月初在印度成为最大的突发新闻，电视、报纸纷纷予以大张旗鼓的报道，让外界觉得两国即将引爆一场危机。

　　官员和观察人士说，印中合作从未这么好过。中国是印最大贸易伙伴，而就在哥本哈根气候峰会召开前，两国还同意放慢温室气体排放。但边界争端日益频繁，分析人士认为，这表明两国争夺地区优势的激烈角逐正愈演愈烈。自从爆发一场短暂的战争后，数十年来这两个亚洲大国彼此猜疑，边界争端也悬而未决。新德里的作家古鲁斯瓦米说：“两国注定是对手，因为经济规模和地理位置如此靠近。”印度增加沿边界驻军和基础设施建设。分析人士说，中国也加强了边界巡逻和区域开发，并且对印度高官访问有争议边境地区公开表达不满。

　　不过，大多数分析家认为，印中不太可能再发生战争。但摩擦暴露双边关系中日益紧张的一面，专家称，随着两国经济和影响力持续上升，印中关系将决定世界新秩序。新德里和平与冲突研究所所长迪庞科·班纳吉少将说：“不要忘了，边界上没有开过一枪。但近来大家才认清两国关系的本质。当中国越来越强大时，印度感到焦虑和嫉妒。”而供职于新德里一家中国通讯社的吴翔（音）表示，在印度，“不知何故，就是路上工人争吵都会变成大新闻。这其实反映了这些紧张对两国关系是何等重要。”

　　近年来两国各自的新结盟也助长了这种关系紧张。中国推行的“珍珠链”战略令印度愤怒。印度密切注视奥巴马政府内有人主张与中国改善关系。但中国也关注印美关系。一些人士认为，中国担心有美国支持的印度将拥有更大外交影响力。

　　印度一家电视频道总编辑珀查说：“印中都是非常敏感、情绪化的国家。他们的权力在增长，政治上却没有跟着变成熟。”边界两边的官员都说，印媒煽动恐怖气氛，进行耸人听闻、好战的报道。印度内政部长齐丹巴拉姆表示：“看起来人人都想夸大貌似不好的消息。但双方都强烈希望保持边境和平。”一些媒体为报道辩护，称报道只是反映两国间深深的不信任感。印中媒体报道时经常引用中国俗语“一山不容二虎”。