你相信这是章子怡未婚夫Vivi发表的英文声明吗？

才看到这么一则新闻：
章子怡未婚夫Vivi发声明：未分手会永远支持她（点击看原文）

原文如下：

北京时间2010年1月14日，国际影星章子怡未婚夫Vivi，通过内地公关公司就近期媒体上发布的章子怡身陷泼墨门事件的相关谣言发布公开声明：　　

以下为声明中文内容：　　

“近日我一直都在关注某些媒体对章子怡小姐的错误指责与猜测。我对这些报道的可信度深表怀疑。这些无中生有、凭空捏造的信息让我深恶痛绝，同时，我严重声讨这种未经核实，以讹传讹的行为。

　　这些日子对子怡来说是一个艰难的时刻，我会一直站在子怡的身边，支持她。如果还有个别媒体继续恶意诽谤和散发谣言，我将在必要时刻采取法律行。

　　同时，我和章子怡的感情关系纯属我们的私人生活，希望媒体与他人不要侵犯我们的隐私，继续散播我们已经分手的假新闻。”　　

声明英文原文：
　　Statement from Vivi Nevo

　　January 14, 2010, Malibu, California, United States　　

“ I have been following the recent rumors and accusations surrounding Ms. Zhang Ziyi with great disbelief. I am personally very upset to find these false and vicious rumors in the Chinese media and I completely condemn them。

　　I stand by Ziyi fully in these difficult times. And, if the rumors, lies, and accusations continue in the print media or online, I will take the necessary legal actions to counter them。

　　Ms. Zhang’s and my relationship is private and personal; the media should not invade our privacy nor continue to spread rumors of a separation。”

我想说的是：当事人（章子怡本人）或媒体太能借国人大多英语不通来用“伪英文”来忽悠同胞了。

且不说这“声明”的格式就不是标准的英文格式，再看看那行文用词，哪点象是正规英文呀？

再说了，如果了解西方文化，有什么西人会用发表声明的方式来“辟谣”呀？高调的找个机会一起“甜蜜露面”完事，低调的干脆置之不理。这种毫无意义的声明不但不符合西方习俗，连跟中国的习俗也毫不沾边－－出这个馊主意的人，简直就不配做公关－－当然以章小姐的知识文化程度，用这种低档公关也是情有可原的。

来看看这些漏洞百出的“英文原文”吧：

比如： I have been following the recent rumors and accusations surrounding Ms. Zhang Ziyi with great disbelief. I am personally very upset to find these false and vicious rumors in the Chinese media and I completely condemn them

中译文是：近日我一直都在关注某些媒体对章子怡小姐的错误指责与猜测。我对这些报道的可信度深表怀疑。这些无中生有、凭空捏造的信息让我深恶痛绝，同时，我严重声讨这种未经核实，以讹传讹的行为。

这里surrounding和accusations用得真是十分“中国”啊！

with great disbelief－－只从逻辑看：这个Vivi是当事人之一并非旁观者，他对这些报道的可信度要表示怀疑干什么？如果说是对报道说章劈腿不相信，合乎逻辑的做法通常是表态相信支持章子怡而不是对报道的可信度表示怀疑－－再次证明这些公关的水平有多差。

再看英文：rumors in the Chinese media －－用in对吗？是否该用from？

and I completely condemn them。－－见过用completely来修饰condemn吗？应该是strongly吧？

再看这句：I stand by Ziyi fully in these difficult times. And, if the rumors, lies, and accusations continue in the print media or online, I will take the necessary legal actions to counter them。　

　中文译文说成是：这些日子对子怡来说是一个艰难的时刻，我会一直站在子怡的身边，支持她。如果还有个别媒体继续恶意诽谤和散发谣言，我将在必要时刻采取法律行动。

一看就是典型的“硬性中翻英”，就这样硬生生地用个stand by，既不用表示一贯至今的have句式，又不用表示支持的will句式，实在是叫稍有一点英语知识的人无法意会啊。


从英语的习惯说法看，take legal action就够了，还用得着to counter them吗？而且采取法律行动的目的是惩罚，有用采取法律行动来实行反驳的吗？

最好玩的是这句：Ms. Zhang’s and my relationship is private and personal; the media should not invade our privacy nor continue to spread rumors of a separation。”　　

中译文：同时，我和章子怡的感情关系纯属我们的私人生活，希望媒体与他人不要侵犯我们的隐私，继续散播我们已经分手的假新闻。”

Ms. Zhang’s and my relationship－－这可是我看到过的最最典型的Chinglish了，这几乎让我觉得这篇英文稿甚至都不是章的公关而是章本人写就的。

从声明要表达的意思，这个relationship应该是between Zhang and me吧？声明中的说法从语法逻辑上都实在不对啊。

而且，按他们的关系，他怎么会称章为Ms.呢？

the media should not invade our privacy nor continue to spread rumors of a separation--

the media也是个有趣的用法。

这里，如果这篇文稿真是章本人写的，我要表扬她居然语法已经学到用nor了，问题是，这玩意儿要用就得成对儿，且那个对象也得是neither而不是should（should not跟nor可以成对使用吗？或者说nor可以单独使用吗）？ 。当然要批评的还是她的公关，怎么都不能用一个粗通英文的人好歹校对一下呢？

最后也是最大的漏洞：rumors of a separation
就不说英语是怎么的不通了，就看逻辑：他们结婚了吗？当然没有。既然没有怎么能用separation呢？人家Vivi可是久经沙场的人，离也离过了，蹬和被蹬也能算不计其数了，连break up都不知道用吗？况且，如果真是Vivi的主意要写这篇东东，他会用一个连英文基本用法说法都不会的中国人来撰写这个“声明”？

最后，这篇东东的目的之一是想让大家相信章跟Vivi没分手，那怎么连fiancée这个称呼都不见啊？

当然最后要说的是：要看看这篇东东的来源。如果真是来自章的团队，那这个企划可就是水平烂透了的一着。如果是来自跟章不相干的人，那就算我白批了。

好在这篇声明还是可以逗人一乐引人一笑的。