编辑稿：遭遇印度式雷人英语

来源：http://www.ycwb.com/ePaper/xkb/html/2010-01/14/content_713218.htm

发表日期：广州新快报 1/14/10  A30版

Wan'S Chitchat

　　晚来唠嗑

　　@巴尔的摩

　　陈晚 自由撰稿人

　　导语：美国的印度人太多了，要是哪天遇到个印度老板，咱听不懂他的指示，那麻烦可就大了。

　　刚来美国时，在我就读的学校有一帮印度留学生。他们经常成群结队进进出出，嘴里哇啦哇啦大爆新德里口音的英语。把我给镇住了。

　　印度曾是英国殖民地，印度人民精通英文，这毫不稀奇。可在英国人治下，印度人民的英文怎么没有伦敦口音呢？这曾经让我百思不得其解。我甚至猜想着，泰戈尔笔下的戈拉似人物，是不是革过伦敦英文的命？这才让新德里口音的英文在印度一统天下。

　　刚在美国落地时，我听印度人讲英文，就好似东北人遇上上海阿拉。为了应付无数个尴尬场面，我除了不懂装懂的微笑，非得连猜带比划不可。

　　每当这时，我这个后悔呀，当年在国内学什么伦敦腔哪，咱该主攻新德里腔才对。在美多年，我见到的英国人很有限，伦敦腔基本荒废。倒是如今，我解密印度英语的本领大有长进。

　　几天前，我陪老公去面试。和我朝夕相处的接待员就是位印度女士。一见面，她嘟噜她的，我说我的。在友好会谈的气氛中，我们着重就家庭、事业、房产、美金、电影等交流了宝贵意见。侃了将近一天，我们几乎没遇到过鸡同鸭讲的尴尬时刻。当我向她提及上世纪80年代的印度电影《流浪者》时，这位印度女士居然不动声色。什么拉兹，什么丽达，她一概不知。这算是唯一的遗憾吧。那天，当我和印度女人握手话别时，我在心里欢呼着：得，印度“托福”咱算是过关了！

　　人一得意，就有麻烦。回到家没两天，一位印度大神把我的自信心给灭了。

　　这几天，我忙着操办儿子的生日聚会。邀请发出后，每天我都会收到对方家长的回执电话。或来或不来，都有个说法。

　　昨天，我遇到一份特例。在我外出时，一位印度爸爸打来电话，留了言。可这位印度爸爸的留言在说啥啊？跟印度教大师的咒语差不多。我翻来覆去地听，最终还是一头雾水。怎么办呢？

　　我早就发现，印度人和美国人交流绝对是如鱼得水。咱家里不是有几个美国小鬼子吗？让他们听听。

　　那就先让二宝来试试。这孩子是班上的英语尖子，而且一贯服从领导。听罢要求，她立刻做余则成状。可是听一遍，没懂。听二遍，没懂。听第三遍，丫头投降了。那就让上高中的大宝来攻坚。倒带，听，再倒带，再听。大宝听了半天，最后也是一筹莫展。

　　唉，看来，对雷人的印度英语咱还得接着练。为啥？美国的印度人太多了，要是哪天遇到个印度老板，咱听不懂他的指示，那麻烦可就大了。