谈谈古诗词的异读

作者：狂野孤狼

我们常常在读古人作品时，发现有不少作品，若按照现代汉语的读音去读，那就没有压韵。因此有的读者就发出“古名作也没有压韵”的结论。这样的结论是不严格的。不是没有压韵，而是随着历史的变化，语言的变迁，不少字的读音已经改变了。或许，有的字属于方言，现代汉语中没有体现而已。比如，云南人读肉（ròu）为rú，而东北人读yòu一样。下面结合诗歌作品，谈谈有关古诗词的异读。同时和大家一起探讨。

      那什么是异读呢？所谓异读，就是指现代汉语中已经没有了这种发音，或发音虽有，而意思已经改变了。在特定的语言环境中，不按照它本身的发音读，撇腔读另一个音。

      在传统诗词中，这样的例子还不少，有的字必须异读。例如，我们熟悉的杜牧《山行》：

远上寒山石径斜，白云生处有人家。
停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

这是一首仄起首句压韵的七绝，若按照现代汉语的读音去读，“斜”读xié，必不压韵。那么是诗人没有入韵吗？不是的，在古汉语中，“斜”的读音为xiá，和“家”“花”同属六麻韵。因此我们在阅读时，为了压韵，需要异读为xiá。

      再如，唐金昌绪《春怨》：

打起黄莺儿，莫教枝上啼。
啼时惊妾梦，不得到辽西。

“儿”字，按照现代汉语的读音，读ér，必不压韵。而在古汉语中，儿字可读ní。在一些南方方言中，目前也保持这样的读法。这就和啼、西同属八齐韵，可以同压。

      在古诗词中，这样的例子很多，曾经有人这样问我：“我们读古诗词是不是要完全按照古音去读？”个人认为，没有可能，也没有必要。那么我们该怎么去把握古诗词中有关字词的异读呢？下面就分情况讨论一下。

      第一，为了压韵需要的异读。这种情况在古诗词中很多，也是最常见、最重要的一种异读。若不还原古汉语的读音，必不压韵。以上所举二例就属于这种情况。下面为上大家更好地理解，再举几例。

      例一：

      卢照邻《长安古意》有句：

长安大道连狭斜，青牛白马七香车。
玉辇纵横过主第，金鞭络绎向侯家。
龙衔宝盖承朝日，凤吐流苏带晚霞。
百尺游丝争绕树，一群娇鸟共啼花。

其中“斜”和“车”，用现代汉语来读，都和后面的不压韵。而在古汉语中，“斜”读 xiá，前面已说过，“车”可读chā，jū等，在此处，应该异读为chā。

      例二：

      陈子昂《登幽州台歌》：

前不见古人，后不见来者。
念天地之悠悠，独怆然而泪下。

这首诗，曾经就有诗友说没有压韵。其实不是这样的。在古汉语中，“者”可读jià，读zhǔ。“下”可读hǔ。那么我们要怎么选择韵字的读音呢？若我们选择zhǔ和hǔ，韵是压上了，但又增加了新的混乱。因此只要选择“者”可读jià即可。

      例三：

      贺知章《回乡偶书》：

少小离家老大回， 乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识， 笑问客从何处来。

若按照现代汉语读来，也不压韵。在古汉语中，“回”可读huái，“衰”可读 shuāi。这样读起来就压韵了。因此我们阅读时需要异读。

      再如，范成大《州桥》一首：

州桥南北是天街，父老年年等驾回。
忍泪失声问使者，几时真有六军来？

“回”字在上面已经说过，“街”字的读音，在有的资料上说首句可以不压韵，其实不是这样的，这是一首平起首压的七绝，“街”字为平声字，哪有不压之理。那“街”字要读什么呢？在这里，应该异读为gāi，在云南四川等地方，目前还保持这样的读法。

      这样的例子，实在很多，在阅读欣赏古人作品时，务必注意。我们比较常见的如以下字等：蛇可读shá，嗟可读jiā，遮可读zhā，野可读shù，yǎ，马可读mǔ等。

      第二，因平仄需求的异读。这主要表现为格律诗重要的音节上的字。若不异读，将会出现三平尾、孤平等。而这些又是诗家之忌。因此这些关键的字，务必异读。如：柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》：

城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。
惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。
岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。
共来百粤文身地，犹自音书滞一方。

这是一首七律，其中“海天愁思正茫茫”，按照格律规定，应该为“（平）平（仄）仄仄平平”。第四字“思”按照现代汉语，可读sāi，sī，那么“海天”句平仄就成了“仄平平平仄平平”，则出律。在古汉语中，“思”字为动词时读平sī，为名词时读sì。在这里，我们就应该异读为sì，“海天”句就成了“仄平平仄仄平平”，合律。

     又如李商隐《锦瑟》：

锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆，只是当时已惘然。

此诗也是一首七律，“一弦一柱思华年”。若思读平，则犯三平尾，因此需要异读为 sì。

      第三中情况是字音（平仄）不同，意义不同，需要的异读。如杜牧《题扬州禅智寺》：

雨过一蝉噪，飘萧松桂秋。
青苔满阶砌，白鸟故迟留。
暮霭生深树，斜阳下小楼。
谁知竹西路，歌吹是扬州。

这是一首五律，尾联的“吹”应该异读为chuì，意思为鼓吹，名词时为仄，动词时为平。

      又如北朝民歌《敕勒歌》：

敕勒川，阴山下。
天似穹庐，笼盖四野。
天苍苍，野茫茫，
风吹草低见牛羊。

其中“风吹草低见牛羊”一句的“见”应异读为xiàn。同时，“野”应异读为yǎ，才能压韵。

      再如，汉乐府《上邪》：

上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。
山无陵，江水为竭，冬雷阵阵，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！

“雨”在此应该异读为yù，为动词，落下之意。同时“衰”只能读cuī，才能和上句压韵。

      除了以上三种情况在诗词中需要异读以外，还有的字词，在特殊语言环境中需要异读，如“可汗（ｋèｈáｎ）大点兵”、“落魄（luòtuó）江湖载酒行”等。

      当然，我们是不是要按照古音去读诗词呢？没有必要，也没有可能。异读的目的，不是为了给大家增加难度。而是为了压韵、音律等要求而异读。只要不在韵脚上，不关乎格律诗词的平仄，不产生他意的字，按照现代汉语的读音去读就可以了。

                        

                                  此文发表于《天下诗歌》第6期