回复ShengQi的评论:
ShengQi你好:我文章的标题并没有说,跨国是导致跨国婚姻失败的原因呀.我更没有说过跨国婚姻一定比中国人同中国人结婚失败的多呀? 理解中文不能光会翻译中文字.很多文字的内涵来源于文化.
今天早上,一个正在学中文的美国人同我一起看你写给我的回邮.我问他你写的"A lot Chinese stay in marriage but they have 2milk or 3milk " 怎么理解。他说他看不懂 ,我告诉他they 指的是一些中国的男人。因为他会看一些中字,我就写给他看了,并且,解释说2milk or 3milk中文是二奶,三奶。没有等我再解释,他就叫了起来,‘女人有二奶,那第三个奶是什么? ’突然觉得他真好玩,就接着说,是一些中国的男人,喜欢吃的肉包子,把包子放在女人的2奶中间,既可以吃包子又可以喝奶。’他突然又跳了起来‘for what? '我说‘for fun! ’他更来劲了:‘中国的男人喜欢吃女人的奶吗? ’这句话真吓人,我怎么也没有想到他会这么想。赶快给他解释,中文的二奶和三奶的意思,既不是英文里milk的意思,也不是中文里乳房的意思,翻译成英文应该是mistress.
ShengQi 发表评论于
The subject is wrong. 婚姻失败 is not related to 跨国, where do you get the data saying 跨国婚姻 fail more than Chinese marrying Chinese? also it does not mean anything even you have the data. A lot of Chinese stay in marriage but they have 2 milk or 3 milk...
小飞笔 发表评论于
回复deerrocks的评论:
你真的是没有搞清做性和做爱的定义.特别是英文对两者的解释,定义非常清楚. 英文中having Sex 同making love 是不同.做性是很具体的有关做性的一些技巧.也不是像你说的 " A SKILL" 把人想象做性就是很简单的一个动作.那以后两人的关系就不会长久.一定应该是一些 SKILLS.
做爱不是一门包罗万象的学问和艺术! It is a skill. Skill can be learned. Practice make perfect! 非常精通做爱 is not difficult to achieve, when both are in love and physically attractive to each other.